Centre Cutruel D¡¦art Georges Pompidou

Ãe²¦«×¤¤¤ß (1971-77), Paris

«Ø¿v®v¡GRenzo Piano¤ÎRichard Rogers


°ò¥»¸ê®Æ

³]­p»Ý¨D¡GÃe²¦«×¤¤¤ß¬O©ó1969¦~12¤ë¡A¥Ñªk°êÁ`²ÎÃe²¦«×©Ò½T¥ßªº¿³«Ø­pµe¡A¨M©w«Ø³y¤@­Ó¥Hµo®i²{¥NÃÀ³N¬°¥D¦®ªº¤å¤Æ¤¤¤ß¡A¥]¬Aºôù¦UªùÃÀ³N»â°ìªº¤½¦@¹Ï®ÑÀ]¥H¤Î¬ü³NÀ]ªº¤@ºØ½Æ¦XÅé¡C1971¦~¡A¤½¶}°ê»ÚÄv¹Ï¡C±q¤¤¿ï¥Xªº³]­p®×¬O¥Ñ2¦ì¦~»´«Ø¿v®v--¸q¤j§Q«Ø¿v®v¤ñªü¿Õ (Renzo Piano)¥H¤Î­^°ê«Ø¿v®vù³Ç´µ(Richard Rogers)¦X§@ªº§@«~¡A¹j¦~1972¤~¶}©l°Ê¤u¡A¸g¹L5¦~«á¡A©ó1977¦~1¤ë31¤é¶}¹õ¡A·í®É¤Þ°_¬Û·í¤jªº¾_¾Ù¡C

°ò¦aÀô¹Ò¡G¦ì©ó¶ZÂ÷¸t¥À°|¡Bù¯B®c¬ù¤@¤½¨½ªº¦Ñ¤ھ¤¥«¤¤¤ß¦a±a¡A¥¿³B©ó¤@¤¤¥@¬ö§Î¦¡¡B¤H·Ï¸Y±Kªº¦í°Ó²VÂøªºµó°Ï¤@¨¤¡C¦bÄv¹Ï´Á¶¡¡A¦¹³£¤ß¦a±a¨Ã¨S¦³¥ô¦ó³W¼Ò¬Û·íªº¶}Áï³õ¦a¡Aªþªñªº¤Ú¾¤ÂÂ¥«³õ¬O¨ã¦³³W¼Òªº­¹«~¨ÑÀ³¤¤¤ß¡A¦P®É¤]¬O¨Ï¥Î½d³ò»·¶W¹L¹ê»Ú³]¬Iªº¤@­Ó¬¡ÅDªº¥Á²³¬¡°Ê¤¤¤ß¡C©Ò¥H©î°£«á¡A¿³«Ø°_Ãe²¦«×¤¤¤ß¨Ó§@¬°¤½¦@¬¡°Ê¤¤¤ß¤Î¤Ú¾¤¥D­n¤½¦@Âà¹BÂI¡C














Ãe²¦«×¤¤¤ß¦è°¼¥ß­±¡G¥~ÅSªº««ª½°Ê½u¹q§ß±è¡A¤º¥~½Â઺µ²ºc¹³¦ü¿³«Ø¤¤ªº«Ø¿vª«¤@¯ë¡A

¡@¡@

³]­p²z©À

Ãe²¦«×¤¤¤ß¹³¬O¤@ºØ¯èªÅ«Ø¿vªº¹Ú·Q¡A¦b70¦~¥Nªº¤Ú¾¤¬ðµM­«·s¥X²{¡A¨ã»´¥©©Ê¤S¤Î´I«_ÀI©Ê¡A¤ñªü¿Õ»Pù³Ç´µ§ä¨ì§â³oºØ¥Í©R¤O­«·s½á¤©ª÷ÄÝ«Ø¿v¾Çªº¾÷·|¡C¦P®É­«·s«Ø¥ß¶Ç°Ê±ì¡B©ÔºòÁ³±ì©M¤ä¬W¡A§e²{¥X³Ìºë±mªººôª¬¨t²Î«Ø¿vª«¡A¶D»¡µÛ°ª¬ì§Þ«Ø¿vªº¨ÓÁ{¡C

¥L­Ì­n¨ÏÃe²¦«×¤¤¤ß¦¨¬°¡¨¤@­Ó¬¡ÅDªº±¡³ø¡B®T¼Ö¤Î¤å¤Æªº¤¤¤ß¡¨¡A¤]´N¬O¨Ï³o«Ø¿vª«¬J¬O¤@­Ó¥i¶ì©Êªº®e¾¹¡A¤S¬O¤@­Ó°ÊºAªº·¾³q¸Ë¸m¡C´£¨Ñ°ª«×ªºªA°È¡A¦Ó¥B¥H¹w»sªº²Õ¥ó³s¦¨¡C¬O¤@­Ó¯u¥¿¥Rº¡¬¡¤O¡A¦UºØ¬¡°Êªº¼u©Ê¦Ó³]³Æ¨}¦nªºªÅ¶¡¤¤­«Å|¶i¦æªº»E¶°³õ©Ò¡A¨ä¥Øªº¦b©ó¬ð¯}¶Ç²Î¤å¤Æ¨î«×ªº§ô¿£¡AÂǦ¹¥i¯à§l¤Þ§ó¦hªº¥Á²³¡C¦¹¥~¡AÁÙ·Q³Ð³y¤@­ÓÄÝ©ó±M®a¡B¹C«È¥H¤ÎªþªñªÀ°Ï¤§¥Á²³ªº¤å¤Æ¤¤¤ß¡C

°ò¦a¤¤§ó¯d¥X³\¦hªº¶}©ñ¼s³õ¡A´£¨Ñ¤½¦@®T¼Ö¤Î°T®§ªº¥æ¬yªÅ¶¡¡A¥Î¥H®e¯Ç¦U¦¡¦U¼Ëªº¤½²³¬¡°Ê¡C¸g±`¦³¤­ªá¤KªùªºÅS¤ÑµóÀYªíºt¬¡°Ê¡A¦pÂø­A¡B­µ¼Ö·|¡B³¥¥xÀ¸¤ÎÃÀ³N¥«¶°µ¥¡A¥\¯àªñ¦ü¤¤¥j®É¥N±Ð°ó«eªº¼s³õ¥«¶°¡A´º¶H¼ö¾x¡C¦b«n°¼«h¦³¤@®y¥Ñ¸tªk°Ç©M¤B®æ§Q³]­p¡A¤Ú¾¤­º®y²{¥N°ÊºA¼Q¬u¡X¥v¯S©Ô¨Z°ò¼s³õ(Place Igor Stravinsky)¡C³ò¶µÛ¥¦­Ìªº«h¬O¥Ñ¾Fªñ«Ø¿v½¯©µ¥X¨Óªº°Ó·~¬¡°Ê¡C©P³òªº¹D¸ô¤]«ÊÂê¡A¨Ï°Ó©±¯à¹M§G¨B¦æ°Ï¡C«Ø¿vª«¥»¨­¦³¤@¥b®I¦b¦a¤U¡A¨Ï­±«e§Î¦¨¤@½w©Y¼s³õ¡A¨Ã¹jµ´­I­±¨®¤ô°¨Àsªº¹p¯Ç¤j¹D¾¸­µ»P·Ï¹Ð¡C











¹Ï¤@¡GÃe²¦«×¤¤¤ß©P³òªº¤Ñ»Ú½u¡C

¡@

ªí²{¤âªk

Ãe²¦«×¤¤¤ß¬°°ª42¤½¤Ø¡Aªø166¤½¤Ø¡A¼e60¤½¤Ø¡A¦@¦³10¼h¼Ó¡G¦a¤W¦³6¼h¡A¦a¤U«Ç¦³4¼h¡C¦Ó¨C¼h¥­§¡¦³7500¥­¤è¤½¤Ø(¬ù¦³¨â®y¨¬²y³õ¨º»ò¤j)¡A¬Á¼þ­±¿n¦³11000¥­¤è¤½¤Ø¡A¿ûÅK­«7500¾·¡A¥þ³¡­±¿n¦³103300¥­¤è¤½¤Ø¡A¦a¤U°±¨®³õ¦³700­Ó°±¨®¦ì¡A¥|³q¤K¹Fªº¥æ³q«K§QÅý¹C«È¸s©~©ó¦¹¡A¨C¦~¬ù¦³800¦h¸U¤H°ÑÆ[¡C

¥L­Ì¥H¤jÁx­²·sªº¤âªk±N³o¶W®É¥NªºÃeµM¤jª«¦w¸m¦b¤Ú¾¤¥j¦Ñ²³«Ø¿vª«¤¤¡A¥H¥~ÅSªº¤ä¬[µ²ºc¡A³z©úªººÞ¹D¥~¾À¬°±j½Õªº­«ÂI¡AÅý«Ø¿vª««O¦³ÀH®É¥i¥[«Ø¡B¼WªøªºÆF¬¡©Ê¡A¥HÀ³¥I¤@¤Á¤£¥i¹wª¾ªºÅܤơC¦¹¥~¡A¨Ã¨ã¦³¦bºë¯«¤W±N¤å¤Æ¤¤¤ß¤º³¡¬¡°ÊµL­­©µ¦ù¡A»P¥«¥Á¥Í¬¡³s¦¨¤@®ðªº¶H¼x·N¸q¡C

¹Ï¤G:¦a­±¼h¥­­±¹Ï

«Ø¿v¥DÅé¬O¥Ñ¤@­Ó¦Û¥Dªºµ²ºc®Ø¬[¤ä¼µ¦Ó¦¨¡A¨C¤@¼h¥­­±§¡¨S¦³¥ô¦óµ²ºc¡B¾÷±ñ³]³Æ©Î°Ê½uµ¥««ª½ªºªý¹jª«¨Ó­­¨î¤º³¡¨Ï¥ÎªÌªº¦Û¥Ñ¬¡°Ê¡C©Ò¦³««ª½¤è¦VªºÁpô³£¬OªuµÛ«Ø¿vª«ªF¦è¨â°¼³]¸m¡C³]³ÆºÞ½u¬Ò°ï¸m©ó«Ø¿vª«ªº¥~½t¡A¨º¨Ç³q±`·|§«Ãª¥­­±¶}ºZ©Êªº¤¸¯À¡A¦p¨«´Y¡BºÞ¹D¡B¨¾¤õÁ×Ãø½ð¡B¹q§ß±è¡Bª@­°±è¡B¬W¤l¥H¤Î±×¼µÃ´¥óµ¥³£¥i¥Ñ¥~¤@¥Ø¤FµM¡C

¹Ï¤T:¦a¤U¼h¥­­±¹Ï

­I«á³ÌÅã²´ªº¤­ÃC¤»¦âªººÞ¤l¡A¦n¦ü¤@®y¤Æ¾Ç¤u¼t¡C¨C¤@ºØÃC¦â¦U¥Nªí¤£¦Pªº¨Ï¥Î¥\¯à:ÂŦâ¡XªÅ½Õ±Æ®ðºÞ¡Bºñ¦â¡X¤ôºÞ¡B¶À¦â¡X¹q½uºÞ¡B¬õ¦â¡X¹q±è¡C¥Ñ©ó«Ø¿vª«ªº²Õºc¤º¥~½Âà¡A¨Ï±o¦UºØ²Õ¥ó©ö©ó½Õ¾ã¡B¥[¸Ë©Î²¾¸m¡A¦P®É¤S½á¤©«Ø¿vª«¤@ºØ¤Ø«×·P¡B³z©ú·P¤Î°Ê·P¡C¬Û¹ïªº®ø°£¤F¥Û§÷¡B¬Á¼þ©Î¿j¶ô©Òºc¦¨ªº¶Ç²Î«Ê³¬©Êªº¥ß­±¡C¦³¦p¤@­Ó¬¡°Êªº®e¾¹¡A¸Ë¸ü¤@¸s¤H¦b¤W­±¨«¨Ó¨«¥h¡AÂsÄýµÛ¤T«×¦Vªºµ²ºc°©¬[¡C

¤º³¡ªº¹j¶¡§ó¬O¤@­Ó¼u©ÊªºÅé¨t¡A¨C¤@¤ù¹j¶¡ª©§¡¥i¦bµu®É¶¡¤º©î¨ø¤Î²Õ¸Ë¡A¥i¥H»¡¥¦­Ì³£¬O¬¡°Êªº¡A³£¦bªí¹F¤@ºØ¥i°Ê©Ê¡C¦ì¦b¤ÑªáªOªº©Ò¦³ºÞ¹D¤Î¾É½u§¡ÅS©ú¥H«K§ó°Ê¤ÎºûÅ@¡F¦aªOùØÂæ³14¤½¤À²`«×ªº½d³ò®I³]¹q¸£¸Ë¸m¡C












¤@¼Ó»P¦a¤U¼h¬DªÅ©Ò§Î¦¨§¨¼hªº®iÄýªÅ¶¡¡G°µ¤£©w´Áªº¦UºØ®iÄý¡C

¦a¤U¼hªÅ¶¡¬O¥Ñ¤@¼Ó»P¬DªÅªº¦a¤U¤@¼Ó§Î¦¨§¨¼hªº®iÄýªÅ¶¡¡A¤@¨Ç¤j«¬ªº¤½¦@ªÅ¶¡¡A¦p»E·|³õ¡B¼@³õ¡B°Ó©±¡BªùÆU¡B©@°ØÀ]¡B¨àµ£¬¡°Ê³õ©Ò¡B®É¨Æ¬¡°Ê°Ï¡]Current events areas¡^¡B®iÄý°Ïµ¥¡A°µ¦UºØ¤£©w´Á®iÄý¡C¦b¤U¼h«h¬°°±¨®³õ¤ÎÀxÂ꺰ϰì¡C¨ä¥L¦a¤W¼hªÅ¶¡®e¯Ç¦UºØ¥D­nªº¤å¤Æ¬¡°Ê¡B«Ç¥~ÅS¥x»P¦æ¬F³¡ªù¡C¦p¬ü³NÀ]¡B¹Ï®ÑÀ]¡A¦¹¨â³B¬O¸Ó¤¤¤ßªº®Ö¤ß¦a±a¡C

¹Ï¥|:¦a¤W¼h¥­­±¹Ï



°ÑÆ[·P·Q

¦b¼ö¾xªº¤H¸s¥«¶°»P¥j¦Ñ¶Ç²Î«Ø¿vª«¤¤¡A©¿¨£¤@´É¦â±mÄ}¯É¡B¿ùºî½ÆÂø¡A¦³¦p©|¥¼§¹¤u¤´·fµÛÆN¬[¡BÅKºô¡A¥¿¦b¿³«Ø¤¤ªº«Ø¿vª«¡A¥¿¬O´Á«Ý¥H¤[ªºÃe²¦«×¤¤¤ß¡A¦p¦¹¥i·Q¹³·í®É¤H­ÌÅ娣¥¦¼Ò¼Ë®É¡A¨ººØ¾_¾Ùªº¤ß±¡¡C

¶i¤JÀ]¤º¡A¤´¹³¬O¬I¤u¤¤ªº±¡´º¡A¨S¦³¥ô¦ó¯»¹¢ªº¿ûºÞ¤ÑªáªO¡A§÷®Æ¨¾¤õªº¼QÅ@¡A³£ª½±µªº¥~ÅS¥X¨Ó¡A¦n¦ü¤@´ÉÁ{®Éªº®iÄýÀ]¡AÀH·N·f»\ªº¼Ò¼Ë¡C¤@¼Ó»P¦a¤U¼h¬DªÅªº§¨¼hªÅ¶¡¡A´ÀÀ]¤¤ªº®iÄý´£¨Ñ§ó¦h¼Ë®i¥Xªº¥i¯à©Ê¡A¤]¦]¦¹¨S¦³¥ô¦ó®i¥X¤è¦¡¤Î¤º®eªº­­¨î¡A¨Ï±o³o§Î¦¨¤H¸s»E¶°³Ì¦hªº¦a¤è¡C¦U®iÄýªº°â²¼³B¡BªA°È³B¥H¤Î¬ö©À«~³c½æ³¡©M®Ñ§½¡A¤]³£¦ì¦b¦¹¼Ó¡C

¡@

¥Ñ¦¹¥i«e©¹¦a¤U°±¨®³õ©ÎÀH®É¥úÀG¹D¯ëªº¹q§ß±è¤W¦Ü¦U¼Ó¼h¡C¥~ÅSªº°Ê½u¨t²Î§Q¥Î´Y¹D»P¥D«Ø¿vª«µ²ºcªÅ¶¡Ápô¡A¨«¦b¤á¥~´Y¹D¸Ì¡A¥~ÅSªº¥D­nµ²ºc¡A¥H¶W¤j«¬ºc¥ó§e²{¡A¸m¨­¨ä¤¤§óÅã¥Ü¥X¤Hªº´ù¤p¡A¦³¦p¨Ó¨ì¤j¤H°êªºª±¨ã«Î¸Ì¡A·P¨üºIµM¤£¦P¡C¥t¤@¯S®íªºªÅ¶¡ÅéÅç¡AªuµÛ³z©ú¹q§ß±è³q©¹¨C¤@¼h¼Ó®É¡AÅý°ÑÆ[ªÌ·Pı¨ì¶i¤J«Ø¿vª«¤º¡A«o¦³«Ç¤º»P«Ç¥~¤¬³qªº·Pı¡C












°Ñ¦Ò·Ó¤ù¡G¥¨«¬ºc¥ó¬I¤u²Õ¸Ëªº±¡§Î¡C

¡@

¤G¦Ü¥|¼Ó¬°¹Ï®ÑÀ]¡A¤­¡B¤»¼Ó¦³¬ü³N®iÄý¡A³¯¦C°¨¿Í´µ¡B²¦¥d¯Á¡B¦Ìùµ¥³¥Ã~¬£¡B¥ßÅ鬣¡B¶W²{¹ê¬£ªº§@«~¡Cªu³~¥iªY½à©P¾Dªº´º­P¡A¥i¦b³»¼ÓÅS¤Ñªº©@°Ø®y¥ð®§¡A¨É¨ü¤@ªM­»¿@ªº©@°Ø¡A­ÁÀý¤Ú¾¤³\¦hµÛ¦Wªº¦a¼Ð¡G»X°¨¯S¡B©Ô¼wªÚ´µ¡B¦ãµáº¸ÅK¶ðªº´º¶H¡A¥i¦bªY½à®iÄýªº¦P®É¡A±o¨ì¾A·íªº¥ð®§¡AÂà´«¤ß±¡¦AÄ~Äò°ÑÆ[¡C

¦¹¥~¡AÃe²¦«×©PÃ䪺¼s³õ§ó¬O»E¶°¦UºØÆ[¥ú«È¤Î¥«¥Á¡A¨ì³B¥Rº¡¥Í®ð¡C¦bªÅÃm±×©YªºPiazza¼s³õ¤W¡A¤H­ÌÀH·Nªº§¤ª×¡AªY½à¼s³õ¤º§Y¿³ªºªíºt©Î¨É¨ü¤é¥ú¯D¡C°¼Ã䪺°ÊºA¼Q¬u¤º¡A¦UºØÂ×´I¦â±m¦³½ìªºÀJ¶ì¡A§ó¬O»P¤j¤H¡B¤p«Ä³ß·R¿ËªñªºÃÀ³N«~¡A´N¦p¦PÃe²¦«×¤¤¤ß¤@¼Ë¦³µÛ²§¦±¦P¤u¤§§®¡C


ºî¦Xµû½×

Ãe²¦«×¤¤¤ß¬O¦ì©ó¤@­Ó¨ã¦³¾ú¥v¡B¤H¤åªº¦a°Ï¤¤¡AÀHµÛ¥¦ªº¥X²{¡A°ê®aÃÀ³N¤¤¤ßªº¦¨¥ß¡A¦¹³B«KÄjº©µÛ¤@ªÑ¥¼¨Ó¥@¬Éªº®ð®§¡C³o¤@®y²{¥N¤Æªº«Ø¿vª«¡A¥~ÅSªº¿ûµ¬°©¬[¡A¶îµÛÂAÆvªº±m¦âºÞ¹D¡A¨Ï¾ã´É«Ø¿vª«¥E¬Ý¤§¤U¦p¥¿¦b¬I¤u¤¤¡A¦ý¤]¦]¦¹²Å¦X¤ñªü¿Õ»Pù³Ç´µ³]­pªº²z©À¡A§Q¥Î¿û°©§÷®Æ¡B³z©ú¬Á¼þµ¥¶H¼x°ª¬ì§Þªº²Õ¦X¡AÅý¥¦¯à¦]À³¥¼¨Ó»Ý¨DªºÅܤơAÀH®É¥i¥H¼W¥[ªº¥i¯à©Ê¡A¤@ºØ²Õ¸Ë«÷´êªºÆ[©À¥Ñ¦¹¦Ó¿³¡C

ÁöµM¦³µû½×®a§åµûÃe²¦«×¤¤¤ß©Ç²§ªº³y«¬¤@ÂI¤]¨S¦Ò¼{¨ì©P³òªº³£¥«¯¾²z¡A»P©P¾DªºÀô¹Ò§Î¦¨±j¯Pªº¹ï¤ñ»P½ÄÀ»¡A¦ý¬O±q¾ú¥vªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡AÃe²¦«×¤¤¤ßªº¿³«Ø§Y¬O¥NªíµÛ¤@­Ó·s®É¥Nªº¨ÓÁ{¡A¤@ºØ°ª¬ì§Þ«Ø¿vªº¶}©l¡C©Ò¥H»¡¥²¶·¥H¥¼¨Óªº«e½Ã²´¥úªY½à³o¯S®íªº«Ø¿vª«¡A¦Ó¥¼¨Ó«Ø¿vªº³Ì¤j¯SÂI´N¬O¤@ºØ¼u©Ê¨Ï¥ÎªºÆ[©À¡C¬°¤F¦]À³±N¨Ó¥i¯àªº»Ý¨D¡A¥i¥H¦A¼W«ØÂX¤jªº¥i¯à©Ê¡A§Î¦¨Ãe²¦«×¤¤¤ß³oºØ¥¼§¹¦¨ªº³y«¬¡C

¹ï©ó¤H­Ìªº±µ¨üµ{«×¡A¤]¥i±q¨C¦~²³¦hªº°ÑÆ[ªÌ¥iª¾¡A½T¹ê¹F¨ì·íªìªº³]­p»Ý¨Dªº²z©À¡A¥i¥H»¡¬O¦¨¥\ªº¨Ò¤l¡C

























°Ñ¦Ò·Ó¤ù¡G­ÁµøÃe²¦«×¤¤¤ß»P©P¾DÀô¹ÒªºÃö«Y¡C

¹Ï01¹Ï02¹Ï03¹Ï04¹Ï05

¹Ï06¹Ï07¹Ï08¹Ï09¹Ï10

¹Ï11¹Ï12¹Ï13¹Ï14

¹Ï¤ù¨Ó·½¡G¥xÆW¬ì§Þ¤j¾Ç«Ø¿v¨t ¬I´Ó©ú°Æ±Ð±Â



°Ñ¦Ò¸ê®Æ:

Josepha. Wilkes, Faia (1978) Encyclopodia of Architecture, Design, Engineering & Construction, V.4¡ALondon: The Free Press¡Ap275-p279.

B. Cole, and R. Rogers, eds. (1985), Richard Rogers + Architects, Architectural Monographs, London: Academy Editions.

GA (1995) Members of Richard Rogers Partnership, ¤é¥»ªF¨Ê