¾Ç°|±Ð¨|ºtÅÜ»P¨ä«Ø¿v§Î¦¡²z½×

§d®Ê¼w M8713021

«e¨¥

Ê

¥ô¤@®É¥N¡B¦a°ÏªºÃÀ³N§@«~³Ð³y¡AµL¤£¨ü¨ä©Ò©Ò³BÀô¹Ò¡B¤å¤Æ¡B·NÃÑ«¬ºAµ¥¦]¯À©Ò¼vÅT¡A¦Ó±Ð¾ÉÃÀ³N³Ð³yªº±Ð¾Ç¤è¦¡¡]³]­p±Ð¨|¡^¡A©¹©¹¯à¯u½Tªº¤Ï¬M¥X·í¥N¤H¹ïÃÀ³N§@«~©Ò©ê«ùªº¬Ýªk¡A½Ñ¦p®J¤Î®É´ÁªºÃ¸µe¡AµÛ­«©ó¨Æ¹ê¡]©Î§Æ±æ¡^ªº¶Ç¹F¦Ó«D§Î¶Hªººë½T¡A¦]¦¹±Ð¨|­«ÂI«K¤£±j½Õ­Ó¤H³Ð³y¤Oªº¥i¶Q¡A¦P¼Ëªº¡A¤]§Ú­Ì¤]¥i¥H§Æþ¡B¤åÃÀ´_¿³®É´ÁªºÃÀ³Nªí²{¥H¤ÎÃÀ³N³Ð§@±Ð¾Çªº¤è¦¡¡A¿s±´¦Óª¾¨ä±j½Õ¤H¥»¥D¸qªº¦â±m¡A¦]¦Ó§Ú­ÌÂǥѤñ¸û¦U®É´Á¡AÃÀ³N±Ð¾Çªº¤è¦¡¡A²¤ª¾¨ä®É¥N«äºû¯ßµ¸¡C

Ê

¦b¦è¤è«Ø¿v±Ð¨|ªºµo®i¤¤¡AÄ~¤¤¥@¬ö¤§«á¦Ó°_ªº¤åÃÀ´_¿³¤D¦Ü©ó¤G¤Q¤@¥@¬öªº²{¦b¡A¦¹¤@¹Lµ{¡A¥i¥H»¡¬O³Ì¬°ºë±m¦Ó¤ÏÂЦhÅܪº¤@³s¦ê¹Lµ{¡A¾Ç°|ªº«Ø¥ß¡A±NÃÀ³N³Ð§@¥Ñ¯Âºé¤â¤u´£¤É¦ÜÃÀ³N«ä·Qªº¶¥¬q¡A¤Þ¤J«ÈÆ[ªk«h©óÃÀ³N³Ð§@¤§¤¤¡A¶i¦Ó¤Þµo¤§«áªº°ª¼é¥H¤Î¨ä¤Ï¼³¡A«ÈÅé»P¥DÅé¡A²z©Ê»P·P©Ê¡A´¶¦P©Ê»P¿W¯S©Ê¡A¤£Â_ªº¦b¦è¤è«Ø¿v³y«¬µo®i¥v¤¤¡AÁ³±Û§Îªº¤Wª@´À´«¡A¤£Â_ªº¦b¥DÅé»P«ÈÅ骺»´­«Åv¿Å¡A¦¹¬°¤@­Ó«Ü¦³½ìªº¯S¦â¡C

Ê

¦Ó¥»¤åªºÆ[ÂI¡A¸Õ¹ÏÂǥѾã²z¥Ñ¤¤¥@¬ö¤uÃÀ¤½·|ªº±Ð¨|«¬ºA¡A¤D¦Ü©ó¥]¯E´µªº±Ð¾Ç­·®æ¡A¶i¦æ¨ä¶°Åé©Ê¡B­ÓÅé©Ê¡A´¶¦P©Ê¡B¿W¯S©Ê¡A¥DÅé¡B«ÈÅé¡A®É¥N«ä¼é¥H¤Î¾Ç°|¿³°I§@¤ñ¸û¡A¥H²z¸Ñ¨ä¬ÛÃö³s©Ê»P·N¸q¡C

Ê

¤¤¥@¬ö®v®{¨î±Ð¾Ç

Ê

¤¤¥@¬ö®É´Á¡AÃÀ³N®a»P«Ø¿v®v±Ð¨|­«ÂI¡AµÛ­«©ó¦p¦ó¾Ç²ß²{¦³ªºÃÀ³N³Ð§@§@«~¡A¦Ó«D¾Ç²ß³Ð³y»Pµo®i¹ñ·sªºÃÀ³N³Ð³y¤âªk¡A¦]¦¹¦b¦@³qªº¤å¤Æ¶Ç²Î¤§¤U¡A¾Ç¥Í¦b®v®{¨î±Ð¨|¤¤¡A¾Ç²ß®v³Å©Ò¶Ç±Âªº¬J©w³Ð§@»P½m²ß¡A¦Ó«Dµo®i­Ó¤H¤Ñ½á»P³Ð³y¯à¤O¡A¦b¦¹¤@¤jÀô¹Ò¤§¤U¡A¤u·|ªº®v®{¨î±Ð¨|§@¬°¤@§ÞÃÀ±Ð±ÂªºÅé¨î¡A¤Þ¾É¾Ç­û¶i¤J¬J©wªº¤uÃÀ§Þ³N»â°ì¡AµLºÃ¬O¤@¨}¦nªº¿ï¾Ü¡C

Ê

¤åÃÀ´_¿³®É´Á

Ê

®É¥N­I´º»P¹F¤å¦èªº¥D±i

¦b¸g¹L¤¤¥@¬öº©ªøªº¥H¡u¯«¡v¬°­«¤ßªº­õ¾Ç«ä·Q«á¡A¤åÃÀ´_¿³®É´Á­«·s¥H¡u¤H¡v¬°Ãö¤ßªº­«ÂI¡A¦^´_§Æþù°¨®É´Áªº¤H¥»ºë¯«¡A¨Ã¥BÀHµÛ°Ó·~´_µd¥H¤Î¦ñÀH¦Ó¨Ó«°¥«ªº¿³°_¡A³vº¥«Ø¥ß°_¹ï¤HÃþ«ä¦Ò¯à¤Oªº«H¤ß¡A¬Û«H¥i¥HÂǥѲz©Ê«äºû¡AÁA¸Ñ¨Æª«©ÒÄ­§tªº­ì²z¡AÂ\²æ¤¤¥@¬ö®É´Á±J©R½×¤@¤Á¬°¤W«Ò¦®·Nªº«äºû¼Ò¦¡¡A¦]¦Ó¦b­õ¾Ç¤W¡A¹E¦³¡u·s¬f©Ô¹Ï¥D¸q¡v¿³°_¡A¬Û¦ü©ó¬f©Ô¹Ï¥D¸q¡A¦P¼Ë»{¬°¥@¶¡¸Uª«¬°§¹¬ü²z§Îªº¤£§¹¬ü½Æ»s«~¡A¦Ó²z§Î²`´Ó©ó¤HÃþ¤ß´¼¤§¤¤¡A¦]¦¹Âǥѱ´¯Á¤º¤ß¡A¥i¥HÀò±o§¹¬üª¾ÃÑ¡C

Ê

¦b¦¹¤@®É´Á¡A¹F¤å¦èªº·Qªk¹ï«á¥@ÃÀ³N±Ð¨|¦³µÛ²`»·ªº¼vÅT¡A»{¬°ÃÀ³Nªº³Ð§@¡A¥²¶·­n¦³²z½×ª¾Ãѧ@¬°¤Þ¾É¡A¡u±q¨ÆÃÀ³N³Ð§@ªÌ¡A­Y¨S¦³¬ì¾Çªº«ü¤Þ¡A´N¦p¦P¯è®ü­û¨S¦³¤è¦V²ë»Pù½L¡v¡A¦]¦¹¡A¥L¥D±iÃÀ³N³Ð§@ªÌ¡A¥²¶·¾Ç²ß³zµø¡B¸Ñ­å»P¼Æ¾Çµ¥¬ì¾Ç¡A¥H§@¬°³Ð§@­I«áªº²z½×°ò¦¡C

Ê

¾Ç°|¡]Academy¡^ªº§Î¦¨

µM¦Ó¶Ç²Îªº®v®{¨î±Ð¾Ç¡AµLªk¬°¤åÃÀ´_¿³®É´Á¡A°l¨D¦Û§Ú·NÃѪº®É¥Nºë¯«©Ò±µ¨ü¡A©ó¬O¤åÃÀ´_¿³®É´Áªº¤H¤å¥D¸qªÌ¼Ò¥é¬f©Ô¹Ïªº±Ð¾Ç§Î¦¡¡A¦¨¥ß¤F¥Ñ©Ò¾ÇªÌ²Õ¦¨¡A¬°°l¨Dª¾ÃѦӸs»EªºªÀ¸s¡A¥çºÙ¤§¬°¾Ç°|¡]Academy¡^¡A¦b¾Ç°|§Î¦¨¤§ªì¡A¶È¶È¬°«D¥¿¦¡ªº°Q½×¸s²Õ¡A¨Ã¨S¦³ÄY®æªº®v¥Í¤§¤À¡A¥ç¨S¦³°Q½×½d³ò­­¨î¥H¤Î¾Ç°|ªº¬[ºc¡AµM¦Ó¡A¥Ñ©ó©¼¦¹¶¡ªº¦Û¥Ñ°Q½×¡A³vº¥¦³¹ï¦U»â°ì«Ø¥ß¥Ã«íª¾ÃÑÅé¨tªº»Ý¨D¡A§ó¶i¤@¨Bªº¡A¦]¦¹¥²¶·±N©Ò«Ø¥ßªºª¾ÃѨt²Î¡A¶Ç±Â»P·s¶i¾Ç¤l¡A¦]¦¹¾Ç°|³vº¥Âà¤J¥¿¦¡±Ð¾Ç²Õ´¡A¤]¥Ñ©ó¦p¦¹¡A¾Ç°|ªº±Ð¾Ç¾¯à¡A»P¤¤¥@¬ö¥H¨Óªº¶Ç²Î¤½·|®v®{¨î±Ð¨|¡A²£¥Í±Ð¨|Åvªº½Ä¬ð¡C

Ê

¥¿¦¡¾Ç°|ªº¦¨¥ß¡A©l©ó1563¦~Vasari©Ò¦¨¥ßªºÃ¸µe¾Ç°|¡]Accademia del Disegno¡^¡A¾Ç°|ªº±Ð¨|¤è¦¡¡A¤@¤è­±¾Ç¥ÍÄ~Äò©ó¤u§@«Ç¤¤¾Ç²ß³Ð§@¡A¥t¤@¤è­±¡A¦b¯S©w®É¶¡¡A°Ñ»P¾Ç°|ªº¬ì¾Ç½Òµ{±Ð±Â¡A¨Ã¥H©Ò±Ð±Âªº²z½×¡A°µ¬°³Ð³y§@«~ªºµûÂ_¨Ì¾Ú¡C¨Ã¥B¡A¦b¸g¹LZuccaro§ï­²¤§«á¡A¨Ã±N¤u§@«ÇÂಾ¶i¤J¾Ç°|¤§¤¤¡A¥Ñ¾Ç°|¦P®ÉªÓ­t°_²z½×»{ª¾»P¹ê½î¾Þ§@ªº±Ð¾Ç¤u§@¡A¦Ü¦¹¡A¤@¹ñ·sªº±Ð¾Ç¤è¦¡§¹¥þ¦¨¥ß¡A¨ä¼vÅT©Ò¤Î¡A»·¦Ü©ó¤µ¡C

¤Uªí¬°¤¤¥@¬ö¤u·|¾Ç®{¦¡±Ð¨|»P¤åÃÀ´_¿³®É´Á©Òµo®iªº¾Ç°|±Ð¨|¤è¦¡¦b¤TºØ¹ê½î¾Þ§@»P¤TºØ²z½×»{ª¾¤Wªº®t²§¡C

¤¤¥@¬ö¾Ç®{¨î±Ð¨|

¤åÃÀ´_¿³¾Ç°|±Ð¨|

¸gÅç¥D¸q

V

V

²z©Ê¥D¸q

V

²z·Q¥D¸q

¹êÃÒ¥D¸q

V

V

¥j¨å¥D¸q

V

®öº©¥D¸q

Ê

Ê

Ê

¤Ú¬¥§J®É´Á

Ê

¤Ú¬¥§J®É´Áªº¤G¤¸©Ê¡G²z©Ê¥D¸q»P¸gÅç¥D¸q

¥Ñ©ó¤åÃÀ´_¿³®É´Áªº¨³³tµo®i¡Aµo®i¥X³\¦h¹ïÃÀ³N¡B¦ÛµM¡B±Ð¨|µ¥¤è­±ªº¹ñ·s»{ÃÑ»P¤èªk¡AµM¦Ó¡A¤]¦P®É²£¥Í¤F³\¦h¥Ù¬Þ¤§³B¡AµM¦Ó¦b¥H¾÷±ñÃþ¤ñ¶Ç²ÎÃþ¤ñ¤§«á¡A¤Ú¬¥§J®É´Áªº²z½×®a¦b¤ß´¼»P¥@¬É¡A²z©Ê»P·P©Ê¡A¨M©w½×»P¦Û¥Ñ¥D¸q½Ñ¤è­±¡A­±Á{§ó¬°½ÆÂøªº°ÝÃD¡A²z©Ê¥D¸q°h¦Ü­õ¾Ç¤Wªº¤Û·Q¡A¦Ó¸gÅç¥D¸qµLªk´MÀò¤@±ø¥i¾aªº³q©¹¥~¦b¥@¬Éª¾ÃѤ§¸ô¡C

Ê

¤Ú¬¥§J®É´ÁªºÃÀ³N²z½×¡A¹ï¤åÃÀ´_¿³®É´Áªº­·½d¥D¸q¡A´£¥X¤F¤G¤¸©Êªº¦^À³¡A¤Q¤C¥@¬ö¤¤´Á¡A²z©Ê¥D¸q¥D¾É»{Ãѽ׻â°ì¡A¤]¦]¦¹¡A¥j¨å¥D¸q¨Ì¨äÅÞ¿èÀu¶Õ¥H¤Î²z©Ê¬[ºc¡A¦¨¬°ÃÀ³N³Ð§@²z½×ªº¥D¬y¡FµM¦Ó¦b¤Q¤C¥@¬ö¥½´Á¨ì¤Q¤K¥@¬ö¤¤¸­¥H«e¡A¥Ñ©óÁA¸Ñ²z©Êµo®iªº«]­­©Ê¡A«ä¼é³vº¥Âà¦V¸gÅç¥D¸q¡A±j½Õ·Pı³Ó¹L²z©Ê¡A¶i¤J¬¥¥i¥i®É´Á¡C

Ê

¾Ç°|ªº¿³°_»Pªk°ê¥j¨å¥D¸q

©ó1660¦~¥N¤¤´Á¡AÃÀ³N­«¤ß¥Ñ¸q¤j§QÂಾ¦Üªk°ê¡A¦P®É¤]§ó¥[±j½Õ²z©Ê¯´§Çªº­«­n©Ê¡A¦p¦P²Ã¥d¨à¬Û«H¨äÅÞ¿è¤èªk¥i¥Hµo²{¬Y¨Ç¯u²z¡AÃÀ³N®a­Ì¤]¬Û«H¨ã¦³¬Û¦üªº¤âªk©Î³W«h¡A¶i¦æÃÀ³N³Ð³y¡C

¦b¦¹¤@«H©À¤§¤U¡AÃÀ³N¾Ç°|ÀH¤§¿³°_¡A¤À§O©ó1648¦~¥H¤Î1671¦~¡A¦¨¥ß¤FAcademie Royalede Peinture et de Sculpture ¥H¤Î Academie Royale d¡¦Architecture¡A¾Ç°|±Ð¨|ªº½Òµ{¤º®e¡A¨Ã«D¨ú¥N¤u§@«Çªº®v®{¨î±Ð¨|¡A¾Ç¥Í©ó½Ò°ó©Ò¾Çªº´X¦ó¡B¼Æ¾Ç¡B³zµø»P¾÷±ñ¡A¦b¤u§@«Ç¤º¡A¥Ñ¤j®vªººÊ·þ¤§¤U¡AÀ³¥Î¨ì§@«~³Ð³y¤§¤¤¡AµM¦Ó¡A¦b¦¹®ÉªºÃÀ³N³Ð³y¡A¶È³B©ó¥b¦Ûıªºª¬ºA¡A½Ò°ó±Ð±Â¼ÆºØ°ò¥»ªk«h¡A¨Ï¾Ç¥Í¶i¦Ó¿ï¾Ü¯S©wÃÀ³N¤è¦V¨Ã¥B¤£¦Ûıªº©Óŧ¬Y¤j®vªº­·®æ¡C

Ê

¦b²z©Ê¥D¸q²±¦æªº¦¹¤@®É´Á¡A¤@¯ë¬Û«H©Ò¦³¤H³£¾Ö¦³¬Û¦üªº¤ß´¼µ²ºc¡A¤]°ò©ó¦¹¡A©Ò¦³¤H¥i¥H¹ï¹ï¬Û¦Pªº¨Æª«²£¥Í¬üªº·Pı¡A¨Ã¥B¥i¥H±N¥j¨å­ì«h¸g¹L¤ß´¼ÅÞ¿èÂà´«¡A¹F¨ì³Ð§@ÃÀ³Nªº¥Øªº¡C©Ò¥H¡A¦bÃÀ³N¾Ç°|ªº±Ð¾Ç®v¸ê¤¤¡A¸u½Ð¤F¤Q¤G¦ì¦Ñ®v½ü´À¡A¥HÁקK¸¨¤J¬Y¦ì¤j®v­·®æ¤§¤¤¡C

Ê

®ø¥¢ªº¾Ç°|¬¡¤O

¤Q¤K¥@¬ö¤¤¸­¥H«e¡AÀHµÛ®É¥NªºÂàÅÜ¡AµJÂI³vº¥¥Ñ«ÈÅéÂà¦V¥DÅé¡A²z©ÊÂà¦V·P©Ê¡AµÛ­«ÃÀ³N®a­Ó¤Hªº¿W¥ß±¡·P¦Ó«D¥Ã©MªºÃÀ³N³q«h¡A¹ïÃÀ³NªºÆ[ÂI¡A¥Ñ¶W²æ©ó¥@ª«¤§¥~ªº¥Ã«íªk«h¡AÂà¦VÃÀ³N³Ð§@ªÌ­Ó¤H±¡·Pªº§çµo¡A¦Ó¥Ñ©ó¾Ç°|±Â½Òªº²z½×°ò¦¡A¥¿¬O«Ø¥ß©ó¤HÃþ¤ß´¼¾Ö¦³¦@³qµ²ºc¡A¯à°÷·P¨ü¬Û¦P¨Æª«¤§¬ü¡A¦]¦¹¥i¥H³z¹L½Ò°ó¾Ç²ß¥H¤ÎÂà¤Æ¤JÃÀ³N³Ð§@¤§¤¤¡C«ä¼éªºÂàÅÜ¡AµLºÃ¹ï¾Ç°|±Ð¨|²£¥Í¤F«Ü¤jªº¼vÅT¡A¥Ñ©ó±j½Õ¥DÅé­«©ó«ÈÅé¡A«w»{¬°¨C­Ó¤H³£¨ã¦³¤£¦Pªº±¡·P»P¤ß´¼µ²ºc¡A¹ï¬üªº¨Æª«·P¨ü¤]¨Ã¤£¬Û¦P¡A¦]¦¹ÃÀ³N³Ð§@­ì«h¤]´N¥¢¥h¨ä¦s¦b·N¸q¡C±q¦Ó¼vÅT¾Ç°|ªºµo®i¡A©ó¦¹¤@¶¥¬q¨S¸¨¡C

Ê

Ê

±Ò»X¹B°Ê

Ê

·s¥j¨å¥D¸q»P¾Ç°|ªº´_µd

·s¥j¨å¥D¸q©ó¤Q¤K¥@¬ö¤¤´Á¥H«á¿³°_¡A»{¬°¥@¬É¤W¦s¦b¦³¿W¥ß©ó¤HÃþ·P©x¤§¥~¡A«ÈÆ[¡B¥Ã«íªºªk«h¡AÂǥѱư£­Ó¤H±¡·P¥H¤Î¥h°£¥DÆ[¦L¶H¡A¥ø¹Ï¥Ñ¦¹­«·s±´¯Á¥Ã«íªº«ÈÆ[¯u²z¡A¦p¦P¥j¨å¥D¸q¤@¯ë¡A·s¥j¨å¥D¸q¾ÇªÌ¡A¦P¼Ë»{¬°À³¸Ó¥Ñ¦ÛµM·í¤¤¡A²f¨ú¥X©ÒÁô§tªº«ÈÆ[¯u²z¡A¨Ã¥B»{¬°¯Âºé¼Ò¥éµLªkÀòª¾¬üªºªk«h¡AÀò¨ú¥Ã«í¯u²zªº¤èªk¡A¥i¥H¥ÑÆ[¹î²³¦h¬üªº¨Æª«©Î¥ÑÆ[¼¯¥j¥NÃÀ³N³Ç§@¡A¦ÓÆ[¼¯¥j¥N§@«~¡A¤]¨Ã«D§¹¥þ§Ûŧ¡A¦Ó¬OÂǥѱӾU¥B¸g°V½mªºÂù²´¡A®·®»¨ä¤¤¬üªººëÅè¡A¨Ã±´¸ß¨ä¤¤¦p¦¹³Ð§@ªº­ì¦]¡A¦p¦¹¡A«K¥iÀò±o¥Ã«í¯u²z¡C

Ê

¥Ñ¤åÃÀ´_¿³²z©Ê»P¤Ú¬¥§J«á´Áªº·P©Ê«ä¼é¡A»P¦U®É¥N¾Ç°|±Ð¨|ªº¿³°I¡A¥i¥H¬Ý¥X¡A¨âªÌ¨£¦s¦b¦³¤@©wªº¬Û¤¬Ãö«Y¡A¦b±j½Õ¡u²z©Ê¡v¡B«ÈÅ骺®É¥N¤¤¡A¾Ç°|µo®i¸û¬°¶¶§Q¡A¦P¼Ëªº¡A¦b±Ò»X¹B°Ê®É´Á¡A¥Ñ©ó·s¥j¨å¥D¸q±j½Õ«ÈÅé¡B²z©ÊªºÆ[ÂI¡A¾Ç°|©ó¬O¦A«×´_µd¡A¦b¼Ú¬w¡A¥Ñ1740¦~ªº25©Ò¾÷¼W¦Ü1790¦~¶W¹L100©Ò¡A¼Ú¬w¥D­n«°¥«¥H¤Î¨ä´Þ¥Á¦a¡A¤j¶q¦¨¥ß¾Ç°|¡A±q¨Æ±Ð¾Ç¡C

Ê

´_µdªº¾Ç°|±Ð¨|¡A¦b¤âªk¤W¨Ó»¡¡A»P¤Ú¬¥§J®É´Á¾Ç°|¤¤¡A½Ò°ó»P¤u§@«ÇÂù­y±Ð¾Çªº§Î¦¡¡A¨ÃµL¦h¤jªº¤£¦P¡A¾Ç¥Í©ó¤u§@«Ç¤º¡A¦b®v³Åªº·þ¾É¤§¤U¡A¼Ò¥é¾Ç²ß¤j®vªº§@«~¡A¦P®É¥²¶·°Ñ¥[½Ñ¦p³zµø¡B´X¦ó¡B¾ú¥vµ¥²z½×½Òµ{¡A¾Ç²ß³Ð§@ªº­I«á³q½×¡A¦¹ºØ¦Û¤Ú¬¥§J®É´Á¥H¨ÓªºÂù­y±Ð¾Ç§Î¦¡¡Aª½¨ì¤Q¤E¥@¬öEcole des Beaux-Arts¥X²{¤§«á¡A¤~¦³©ÒÂàÅÜ¡C

Ê

Ê

¤Q¤E¥@¬ö

Ê

¾Ç°|±Ð¨|»Pºq¼w´_¥j

®öº©¥D¸qªÌ¹ï©ó¸Ó®É´Á¾Ç°|±Ð¨|¡A¾Ö¦³±j¯Pªº¤Ï¹ï·N¨£¡A´Nºq¼w´_¥j¨Ó»¡¡A´¶ª÷¡]Pugin¡^»{¬°¾Ç°|±Ð¨|©Ò±Ð±Âªº¡A¬O§¹¥þ¿ù»~ªº«Ø¿v»y¨¥¡AÀ³¸Ó¥Hºq¼w¼Ë¦¡´À´«²{¦³¥j¨å¼Ë¦¡¡AµM¦Ó¡A¥Ñ©ó¾Ç°|©w¦ì¤Q¤À±µªñ¤åÃÀ´_¿³®É´Á¤Ï¹ï¤¤¥@¬ö¼Ë¦¡ªº«äºû¸ô½u¡A¦]¦¹µLªk¦^´_¤¤¥@¬ö¤uÃÀ¤½·|§Î¦¡¦Ó¶È¦b¤u§@¤W¶i¦æ½m²ß¡C

Ê

¾Ç°|±Ð¨|»PÃÀ³N»P¤uÃÀ¹B°Ê

¦AªÌ¡AÃÀ³N»P¤uÃÀ¹B°Ê«Ø¿v®v¡]Arts and Crafts architects¡^¡A¤]¹ï¾Ç°|±Ð¨|¤£º¡¡A­^°ê¬Ó®a«Ø¿v¾Ç·|¡]RIBA¡^©ó1890¦~®É¡A±N«Ø¿v³W¹º¬°§óÁͦV¾·~¤Æ®É¡AÃÀ³N»P¤uÃÀ¹B°Ê«Ø¿v®v¸s°_°h¥X¾Ç¦^¥H§@¬°§Üij¡A¦¨¥ß¼Æ­Ó«D¥¿¦¡Ãþ¦ü¤¤¥@¬öªº¤½·|²Õ´¡A©w´Á»E·|²âÅ¥ºtÁ¿¡B°Q½×»PÆ[¼¯¡A¼Æ¦~¤§«á¡AGropius¥HÃþ¦üªº¤¤¥@¬ö¤uÃÀ¤½·|Æ[©À¡A§@¬°¥]¯E´µªº±Ð¾Ç°ò¦¡C

Ê

¤G¤Q¥@¬ö¤¤¸­¥H«e

Ê

¥¬ÂøÃÀ³N»P¥j¨å¥D¸q

¤G¤Q¥@¬öªì´Á¡A¸¯À¹(Guadet)¥H«Ø¿v¤¸¯À²z½×¡]Elements et theorie de l’architecture¡^§@¬°´¶¦P©Ê«Ø¿vªk«hªº¦X¶°µÛ­z¡A¸¯À¹¶É¦V§â¥j¨å¥D¸q©w¦ì¬°¤@ºØ¹ï³]­pªº´¶¹M©ÊºA«×¦Ó«D¬YºØ¼Ë¦¡¡AÃÀ³Nªº¥j¨å§Î¦¡¥HÅÞ¿è¡B²z©Ê¡B¤èªk¬°°ò¦¡A¸g¹L¾ú¥vÃÒ©úµL½×®É¥N¡B°ê®a¡B®ð­Ôµ¥¡A³£¦P¼Ë¦³®Ä¡A¥Ñ©ó¸¯À¹©Ò±j½Õªº¬O´¶¦P©Êªº«Ø¿vªk«h¡A¦Ó«D¯S©wªº«Ø¿v¼Ë¦¡¡A¦¹¤@·§©À¤]¼vÅT¤§«áªº«Ø¿v±Ð¨|¡A±Ð¾Ç¤º®eÂର©â¶Hªº´¶¦P©Ê·§©À¦Ó«D¹ê½èªº«Ø¿v§Î¦¡¡C

Ê

¾Ç°|»PÃÀ³N¤uÃÀ¾Ç®Õªºµ²¦X¡G¥]¯E´µ

©ó1919¦~Gropius©ó«Âº¿¡]Weimar¡^µ²¦X°ªµ¥ÃÀ³N¾Ç°|¡]Academy of Fine Arts¡^»PÃÀ³N»P¤uÃÀ¾Ç®Õ¡]School of Arts and Crafts¡^¡AÂǥѵ²¦X¶Ç²ÎÃÀ³N¾Ç°|»P¤uÃÀ°V½m¾Ç®Õ¡A¥ø¹Ïµ²¦XÃÀ³N»P¬ì§Þ¡A¨Ã¬°¾÷¾¹®É¥N´£¨Ñ¤@¾A¦Xªº±Ð¾Ç¤è¦¡¡A¥]¯E´µ¦¨¥ßªì´Á¡A¶É¦V¥ÑItten©Ò±Ð±Âªº²z½×½Òµ{¡AItten¶É¦V®öº©¥D¸q¦â±m¡A±j½Õ¾Ç¥Í¥u¦³Â\²æ¹L¥h¤å¤Æ­I´º¡A¨Ã¦^´_¦ÜBanham©ÒºÙ¡u¥®¦~ªº°ª¶Q³¥ÆZ¡v¡]Noble savagery of childhood¡^®É¡A¤~¯àÄÀ©ñ¤º¦b±¡·P»P³Ð³y¤O¡C

¨ä«á¥ÑMoholy-Nagy©Ò¥D¾É¡A°ò©ó¨ä·s¥j¨å¥D¸qªº«H©À¡A¦s¦b¦³¿W¥ß©ó­Ó¤H°¾¦n¤§¥~«ÈÆ[ªº´¶¦P©Ê³]­p»y¨¥¡A¸g¥Ñ­·®æ¬£ªº±Òµo¡A±N©Ò¦³ÃÀ³N³Ð§@¡AµL½×¦óºØ§Î¦¡¡A³£¬O¸g¥Ñ½u¡B­±¡BÅé¡BÃC¦â¡A¦Ò¼{¥­¿Å¡B¤ñ¨Ò¡BÃý«ßµ¥©Òºc¦¨¡AÂǥѰV½m¥Ñ¤¸¯À¥H¤Î²Õ´ªk«h©Òºc¦¨ªº¡uµøı»y¨¥¡v¡A¤Þ¾É¾Ç¥Í³]­p¬üªº¨Æª«¡A¦¹ºØ¤èªk¤@ª½¼s¬°±Ä¥Î¦Ü¤µ¡C

Ê

Ê

¤ÀªR¤ñ¸û

¾Ç°|©Ò³B¦~¥N

¶°Åé©Ê ­ÓÅé©Ê

¿W¯S©Ê ´¶¦P©Ê

¥DÅé «ÈÅé

®É¥N«ä¼é

¾Ç°|µo®i

¤åÃÀ´_¿³

¶°Åé©Ê

´¶¦P©Ê

«ÈÅé

«ÈÅé

²±

¤Ú¬¥§J

¶°Åé©Ê

´¶¦P©Ê

«ÈÅé

¥DÅé

°I

±Ò»X¹B°Ê

¶°Åé©Ê

´¶¦P©Ê

«ÈÅé

«ÈÅé

²±

¤Q¤E¥@¬ö

¶°Åé©Ê

´¶¦P©Ê

«ÈÅé

¥DÅé­Ý«ÈÅé

²±¢A¥­

¥¬ÂøÃÀ³N

¶°Åé©Ê

´¶¦P©Ê

«ÈÅé

«ÈÅé

²±

¥]¯E´µ

¶°Åé©Ê

´¶¦P©Ê

¥DÅé­Ý«ÈÅé

¥DÅé­Ý«ÈÅé

¿Ä¦X

¤ß±o

Ê

¤@¡B²z©Ê»P·P©Êªº°g«ä

¡]1¡^²z©Ê¥D¸q»P®öº©¥D¸qªº´`Àô

¥Ñ¾ú¥v¤W½Ñ¦h¤£¦Pªº¥D¸q¡BÆ[ÂI¡A§Ú­Ì¥i¥Hµo²{¡A¥¿¦p¶Â®æº¸©Ò¨¥¡A¾ú¥v¤W©RÃD¡@¡]thesis¡^¡B°f©RÃD¡]antithesis¡^¡B¦X©RÃD¡]synthesis¡^©¹´_¤£Â_ªº¥X²{¡A¦P¼Ë¦b®öº©¥D¸q»P²z©Ê¥D¸qªºÃö«Y¤¤¡A¦U®É¥N©Ò§e²{ªº¶É¦V¡A¤]¤£Â_¦b¨âªÌ¤§¶¡´å²¾¡A¥Ñ¤åÃÀ´_¿³ªº¶É¦V«ÈÅ骺²z©Ê¦â±m¡A¤Ú¬¥§J±j½Õ¥DÅ鱡·Pªº¯S©Ê¡A¦Ó±Ò»X¹B°Ê¤S¦^ÂФåÃÀ´_¿³®É´Áªº¶É¦V¡C

Ê

¡]2¡^®öº©¡B²z©Ê¥D¸q´`Àôªº¹Lµ{¥H¤Î­ì¦]

³Ð³y©Ò°l´Mªººë¯«·N¸q

±´¯Á¥D¡B«ÈÅéÃö«Yªº½Ñ¦h¤£¦P¥D¸q¡A¨ä¦s¦bªº»ù­È¡A¦b©ó»¡©ú¥Ã«í»ù­Èªº¨Ó·½»P¹Lµ{¡A¥H¨Ï³]­pªÌ¯à¦³©Ò¨Ì´`¡C

¦¹¤@¥Ã«í»ù­È¡A´N«Ø¿v³]­p¤W¨Ó»¡¡A³]­pªÌ©Ò³Ð³yªº§@«~¡A°£¤F¥²¶·º¡¨¬·~¥D©Ò¶·ªºªÅ¶¡»Ý¨D¡B¹wºâ¡B®É®Äµ¥¹ê½è»Ý¨D¥~¡A©|¥B¥²¶·¯à°÷¨ã¦³¯S©wªººë¯«»ù­È¡A¦¹ºë¯«»ù­È¦b¾ú¥v¤WÀHµÛ½Ñ¦h¤£¦P®É´Á¡B¤£¦P¦aÂI¡A¨ã¦³¦UºØ¤£¦Pªº¦WºÙ¡A½Ñ¦p¯«©Ê¡B²z§Î¡B¥»½èµ¥µ¥¡AµM¦Ó©h¥B¤£½×¨ä¦WºÙ¬°¦ó¡A¥H¤Î¨ä¨Ó·½¬°³]­pªÌ¥»¨­©Ò¬G¦³¡A§í©Î¬O¹ï©ó¥~¦b«ÈÅé¶i¦æ¬ã¨s¡A©Ò±o¦¨ªG¤§¼vÅT¡A©Î¬O®É¥Nºë¯«¹ï³]­pªÌ©ÒÁô§tªº¨î¬ù¡A³]­pªÌ¬Ò§Æ±æ¯à¦b³]­p¤¤Ä­§t¥@¶¡¸Uª«ªº²×·¥¯u¹ê¡]Ultimate Truth¡^¡A­Ú©l¯à¶W¶V®É¥N¡BªÅ¶¡¡B¤å¤Æ¹j»Ò¡A«Ø¥ß¥Ã«íªº»ù­È¡C

Ê

·P©Ê³Ð³y»P²×·¥¯u¹ê

³Ð³y¥Ñ·P©Ê¡B¥DÅ骺±¡·P§çµo¡AÂà¤J²z©Ê¡B«ÈÆ[ªº«ä¦Ò³Ð§@¹Lµ{¡A¤j­P¥i¥H²³æ³¯­z¦p¤U¡GµL½×³Ð³yªº§@«~¬°¦óºØ©Ê½è¡A³Ð³yªº¥DÅé¡A¥Ñ³Ì­ì©lªºª¬ºA¶}©l¡A¾ÌÂǦۨ­ªº¤Ñ¤~¡A³Ð³y¥X¬Û¹ï¦Ó¨¥¡A¬ì¾Ç¤W©Î¬ü¾Ç¤W±µªñ²×·¥¯u¹ê¡A¶W¶V·í¥Nªº¦¨ªG¡A¥Ñ©ó§@«~ªº¶W¨ô¡A¶i¦Ó¼s¬°·í¥N¤H©Ò¾Ç²ß»P¼Ò¥é¡AµM¦Ó¥Ñ©ó¤Ñ¤~µ}¦³¡A¨ä©Ò³Ð³y§@«~ªº¯S½è¡]¾Ç»¡¡B¤ñ¨Ò¡B²Õ¦¨µ¥µ¥¡^¡A³vº¥Âà¤Æ¾ã²z¬°Â²³æ¦Ó©ö©ó¨Ï¥Îªº³W«h§Î¦¡¡A®É¥N¥ç¦]¦¹ÁͦV¥Ñ«ÈÅé¼vÅT¥DÅé¡A¥D¾É³Ð³yªºÀô¹Ò¡C

Ê

²z©Ê³Ð³yªº¼vÅT»P¨ä¤Ï§@¥Î

¦b²z©Ê¥D¾É³]­pªº®É´Á¡]¤åÃÀ´_¿³µ¥¡^¡AµL½×¨ä¥D¾É«äºû¨Ó·½¬°Âk¯Ç¤ÀªR¡]¦p§Æþ¬W¦¡¡^©Î¬O¬ì¾Çµo©ú¡]¦p±Ò»X¹B°Ê¡^¡A¥DÅé³]­p¥Ñ«ÈÅé¡B¥~¦b±ø¥ó©Ò¼vÅT¡AµM¦ÓÁa¨Ï¥H¬ì¾Ç¤èªk©Ò±oªº²z©Ê³W«h¡A¥Ñ©ó¶È¬°²×·¥¯u¹êªº¥²­n±ø¥ó¦Ó«D¥R¤À±ø¥ó¡A·N§Y¦X©ó²z©Ê³W«h¬O¹F¨ì²×·¥¯u¹êªº±ø¥ó¤§¤@¡A¦Ó«D©Ò¦³±ø¥ó¡A¦]¦¹¡A²z©Ê¥D¾É³]­p³Ì«á³£¬y©ó¬\Àê¡B­­¨î­«­«¡A¤Þ°_³]­pªÌ¤£º¡¡A¯É¯É°_¦ÓÂ\²æ­­¨î¡A©ó¬O®É¥N¤S¶i¤J·P©Ê®É´Á¡C

Ê

¡]3¡^¸Ñºc¥D¸q --- ¦â§Y¬OªÅ¡AªÅ§Y¬O¦â ¡H

¡]Anything means nothing, nothing means anything ?¡^

²z©Ê»P·P©Ê©Ò¥æ¤¬´`Àôªº¹Lµ{¡A¤]¦P¼Ë§@¥Î©ó§Ú­Ì©Ò¨­³Bªº¤G¤Q»P¤Ü¤@¥@¬ö¡A¸Ñºc¥D¸q¥i¥Hµø¬°¹ï²z©Êªºµ²ºc¥D¸q¡B²{¥N¥D¸qªº¤Ï¼³¡A¦p¦P¥§ªöªºÆ[ÂI¡A§_»{§Ú­Ì¦³¥ô¦ó¹F¨ì²×·¥¯u¹êªº¥i¯à¡A«Ø¿v®v¡]Peter Eisenman¡^¤]¥H¦¹³]­p¤£µÎªAªºÀô¹Ò¡A¨ë¿E¨Ï¥ÎªÌ¡A¨Ï¨ä§óª½±µ­±¹ï¨ä¹êÅé¦s¦bª¬ªpªº¤£¦w¡AµM¦Ó¦¹§@¬°´£¥Ü¥@¤H¨ä¦s¦b¤Î²z½×ªº¬Û¹ï©Ê¡A·í·|¦³¾Þ¤§¹L¬Æªº¦MÀI¡AÁö»¡¤£¹L¥¿¤£¨¬¥HÁBªP¡A§_©w²{¦³¬Û¹ïªºªº²z½×¡A«Ü®e©öÅý¤H¶È¶È¯d·N¦â§Y¬OªÅ¡A«o©¿²¤ nothing ¤§«á¥i¯à¦s¦b¦³¥§ªö©Ò¥¼ª¾ªº²×·¥¯u¹ê ---¦â§Y¬OªÅ¡AªÅ§Y¬O¦â¡C

Ê

¡]4¡^¥DÅé§@¬°«ÈÅé

¦p¦¹²V¶Ãªº±¡ªp¤§¤U¡A¦ü¥G¤@¤ÁµL©Ò¨Ì´`¡AµM¦Ó¤£½×²×·¥¯u¹ê¬O§_¥i¥H¹F¦¨¡A¹êÄݩ󰪻·ªº²z·Q¡A¦Ó¹ï³]­p³Ð§@ªÌ¦Ó¨¥¡AÃö¤ßªºµJÂI¡A´N²{¶¥¬q¨Ó»¡¡A¥i¥H¥Ñ©â¶Hªº­õ¾ÇijÃD¡AÂà¦V¥Ø¼Ð¸ûªñ¡A©|¥i¥ø¤Îªº¤HÃþ¤ß²z¡A¹Á¸Õ«Ø¥ß¤ß²z¼Ò«¬¡A·N§Yµ²ºc¥D¸q¡A±q¦Ó¸ÑÄÀ¡B¤F¸Ñ¤ß²zªº¹B§@¡A­Ú©l¯à¥Î¤§©ó³]­p¡C

Ê

¤G¡B¤ß²z¾Ç»P«Ø¿v³]­p

¤W¤å©Ò´£ªº¤ß²z¼Ò«¬¡A¦ü¥G¹p¦P¥Ñ1960¦~¥N¤¤©Ò¶}©lªºÀô¹Ò¤ß²z¬ã¨s¡A¦]¤HÃþ¤ß²zªº¦h¼Ë©Ê¦Ó­±Á{À³¥Î¤Wªº§xÃø¡AµM¦Ó­Ó¤H»{¬°¡A¥Ñ­Ó§O²{¶H±q¨ÆÀô¹Ò¤ß²z¬ã¨s¡A´N¦p¦P¦­´Á¤Ñ¤å¾Ç¬ã¨s¥H¦a²y¬°¦t©z¤¤¤ß¶i¦æÆ[´ú¡A¦U¬PÅé¹B§@¶¡¨ÃµLÃö«Y¡AµM¦Ó­Y¤F¸Ñ¦a²y¦ÛÂà¤Î¤½Âà©ó¤Ó¶§¨t¦¹¤@¤j¬[ºc¡A§Y¥i¦³®Ä¦Ó¾ãÅé¤Æ¬PÅé¹B¦æ­y¸ñ¡A¦P²z¡AÀHµÛ¸£Âå¾Ç¥H¤Î¤ß²z¾Çªºµo®i¡A«Ü¦³¥i¯à¦p¦PÃC¦â¤§©ó¦â¥ßÅé¯ë¡A¾ã¦X¥X¤HÃþ¤ß²z¼Ò«¬¡C

Ê

µM¦Ó¡A­Y¯à¦³¦¹¤@¼Ò«¬¡A¾É¤J«Ø¿v³]­p¤§¤¤¡A¤´µM¥i¯à¦³¤U¦C°ÝÃD¡G

Ê

1.ÊÊÊ ³]­p³Ð§@¬O¤@ºØ·P©Ê§çµo»P²z©Ê«ä¦Òªº¶°¦X¡A¦pªG¥Î¬ì¾Çªº¤è¦¡¹B§@¡A±N¥¢¥h¨ä»ù­È»P·N¸q¡H

¸ÛµM³]­p³Ð§@¬O¤HÃþ¤ß´¼¬¡°Ê©Ò§Î¦¨ªº¬Ã¶Q²£ª«¡A¦Ó«D­«´_©Ê¾÷±ñ¤Æ°Ê§@ªº³Ò¤Oµ²ªG¡A¨ã¦³¤£¥i©¿µøªº·N¸q¡AµM¦Ó±N¤ß²z¬ì¾Ç¾É¤J«Ø¿v³]­pªº¥Øªº¡A¨Ã«D¬O­n¨ú¥N¤HÃþ«ä·Q¦Ó§Î¦¨¤½¦¡¤Æ³]­p¡A¶È¶È¬°¤@µû¦ô¨ä¤ß²zµÎ¾A®Ä¯à¤u¨ã¡A¥¿¦p¦P¤ñ¨Ò¡B¼Ò¯xµ¥µ¥½Ñ¦h³W½d¡A¥i¥H§@¬°³]­p®Éªº¦Ò¶q¡A¨ó§U³]­pªÌ¦b³]­p¸¨¹ê¤§«e¡A¹wª¾¨Ï¥Î®Éªº¤ß²z±¡§Î¡A¦P®É¦b³]­p»ù­È¤W¡A´£¨Ñ¤@¦X²z¡B¥iÅçÃÒ°ò¦¡A²æÂ÷¯ÂºéÂǥѷQ¹³¡B¸gÅç¨Ó¹w´ú¨Ï¥Îª¬ªpªº±¡§Î¡C

Ê

2.ÊÊÊ ¤HÃþªº¤ß²zª¬ºA¤£¥i¯à¬Û¦P¡AµLªk¥H¦¹¨Ó±q¨Æ³]­p¡C

¥@¬É¤W¨Ã¨S¦³¨­Åé¤ñ¨Ò§¹¥þ¬Û¦Pªº¨â¤H¡AµM¦Ó§Ú­Ì«o¥iª¾¹D¤j¦h¼Æ¤H¨­Åé¤Ø¤o³£¦b¬Y¤@½d³ò¤º¡A¦]¦¹§Ú­Ì¥i¥H¤Þ¥Î¤HÅé¤u¾Ç¡A¨Ó±q¨Æ«Ø¿v³]­p¡AÁöµLªkº¡¨¬¨C¤@­Ó¤H¡]¥@¬É¤W¤]¨S¦³¤@¥ó¨Æ¥i¥Hº¡¨¬©Ò¦³¤H¡^¡A¦ý¬O¥i¥H¦X¥G¤j¦h¼Æ¤Hªº­n¨D¡A¦P²z¥iª¾¡AÁöµM¨C­Ó¤H¤ß²zª¬ºA¡B·Qªk«nÁÕ¥_Âá¡A¦ý­Y¯à°÷³z¹LÀô¹Ò¤ß²z¾Çªº¬ã¨s¡A«Ø¥ß¤@®M¡u¤ß²z¤u¾Ç¤Ø«×¡v¡A¦b«Ø¿v³]­p¤W¨Ó»¡¡A¨ä·N¸q·í¥i¤£¤U©ó¤HÅé¤u¾Ç¤Ø«×©Î¬O¬_¥¬©Ò´£¥Xªº¡u¼Ò¯x¡v¡C

ªp¥B¡A´N¦p¦P§Ú­Ì²{¤µ¤w¸g¾Ö¦³ªº³\¦h³]­pªk«h¡A±q¬YºØµ{«×¨Ó»¡¡A´N¬O¤@ºØ´¶¹M¬°¤j²³©Ò±µ¨üªº¼Ð·Ç¡A¹B¥Îªk«h©Ò²£¥Íªº¬ü·P¡A¯à°÷³Q¤j¦h¼Æ¤H©Ò±µ¨ü¡A¦Ó¤ß²z¼Ò«¬ªº¬ã¨s¡A¥i¥H»¡¬Oªk«hªº¬ì¾Ç¤Æ¬ã¨s¥H¤Î©µ¦ù¡C

Ê

Ê

3.ÊÊÊ ÂǦ¹¦Ó¦¨ªº¬ü·P¤d½g¤@«ß¡A·|¨Ï¤H¤[¥Í¹½·Ð¡A·Pı¬\Àê¥F¨ý¡A©¹©¹¦b¼Æ¦~¤§«á³Q¤H©Ò¿ò±ó¡C

ªk«h¡B¤ß²z¤u¾Ç¤Ø«×µ¥¦Wµü±q¦r­±¤Wªº·N¸q¨Ó»¡¡Aªº½TÁô§t¦³­­¨îªº·N¸q¦b¤º¡A¸ÛµM¡A­Y¥u¦³¤Ö¼ÆÅܤơA³]­p¥²©w¬\Àê¥F¨ý¡B¤d½g¤@«ß¡AµM¦Ó¡A¦pªG¤ß²z¼Ò«¬¯à°÷¥þ­±¦Ó§¹¾ãªº«Ø¥ß¡A«h¥²©w¥]§t¤HÃþ¤ß²z¹ï³æ½Õ­«½Æªº­t­±µû»ù¡A¤]¤£·|¦³³B³B¬Ò¬üªºµLµ¥®tª¬ªp¥X²{¡]¦p¦¹´N¨S¦³¤@³B¬O¬ü¤F¡^¡A«Ø¥ß¤@¤ß²z¤u¾Ç¤Ø«×¡A½T¹ê·|¹ï³]­p¦³©Ò­­¨î¡AµM¦Ó¤H¤ßÅܤƵL±`¡A¨ä¥i¯à©Ê¬O¤dÅܸU¤Æ¡A¤Ñ¤å¼Æ¦r¯ëªº¥i¯à¡A´N¦p¦P¤HÃþÁöµM¥u¦³23¹ï¬V¦âÅé¡AµM¦Ó¨ä°ò¦]²Õ¦X¤§¦h«o»·¶W¹L¤H©Ò¯à·Q¹³¡A¦]¦¹¥@¬É¤W¨S¦³¨â­Ó¤H§¹¥þ¬Û¦P¡A¦P²z­Y¦]¬°Àô¹Ò¤ß²z¾Ç¹ï³]­p²£¥Í­­¨î¡A¦ý¨ä¥»¨­´N¦³µL­­¦hºØ¥i¯à¡A¦]¦¹¤£·|¦³¦p¦P¾ú¥v¤W½Ñ¦h¥D¸q¡A¦]­«½Æ©Ê¤Ó°ª¦Ó¨Ï¤H¹½·Ð¡C­Y·|¨Ï¤H¹½­Â¡A¶È¬O¦]¬°¤ß²z¼Ò«¬«Ø¥ß¤£°÷§¹¾ã¡B¥þ­±¦Ó¤w¡C

Ê

Ê

¤T¡Bµ²»y

«Ø¿vªº¥i¥H»¡¬O¤HÃþ³Ì¦­µo®iªºÀ³¥ÎÃÀ³N¤§¤@¡A¥Ñ­ì©lªº¬}¥Þ¾Àµe¨ì±Ð°óªºª´ºÀµ¡¥H¦Ü©ó²{¥N³£¥«°ªÁqªº¥ø·~Á`³¡¡AµL¤£¦P®É¨ã³Æ¹ê½è»P¤ß²z¡A²z©Ê»P·P©Êªº¯S½è¡A¦Ó«Ø¿v³]­p¹Lµ{¤¤¡A¥DÅé»P«ÈÅ骺ÃöÁp©Ê¡A¥ç¬O¨C¤@²z½×©Ò¥²±´°Qªº¸ÜÃD¡AÀH®É¥N¤£°±«e¶i¡A«äºû»P»ù­ÈÆ[¤éÁͦh¤¸¤Æ¡A¥²¶·­n¼sªxªº¨V¨ú¤Î¥]®e¡A¤è¥i¤£¦Ü°¾Â÷¡C

Ê

Ê

Ê