­ô¼w´_¥j¥D¸q¥Nªí¤Hª«

Pugin ¡BRuskin ¡BViollet-le-Duc¤§·NÃÑ«¬ºA®i²{¤ÀªR

 

¡½«e¨¥¡G

±q¤Q¤K¥@¬ö¤¤¸­¶}©l¡A¤@ª½¨ì¤Q¤E¥@¬ö¥½¡A¦è¤è«Ø¿vªººt¶i­IÂ÷¤F¶Ç²Î¨Ì´`­ì«h°l¨D³Ð·sªº¶i¨B«ä·Q¡A¤@ºØ­P¤O©ó¥j¥N¼Ë¦¡­«¥Íªº­·¼é¡A±N«Ø¿vªº¥Í²£Âà¤Æ¬°¸Ë¹¢©Êªº½ü¹ø¶ì³y»P¥ß­±¯À§÷ªº±Æ¦C²Õ¦X¡A³oºØ­«µø¼Ë¦¡ªº¥é®Ä¡A»´µø²z©Àªº³Ð·sªº¥é¥j¼é¬y¡A³Q«á¤HºÙ¤§¬°¤Q¤E¥@¬ö«Ø¿v´_¥j¹B°Ê(Revivalism)¡A¨ä¤¤¥]§t¤F«Ø¿v¥v¤W¦U­Ó®É´Áªº«Ø¿v¼Ë¦¡¼Ò¥é¡A¨Ò¦p¡G§Æþ¦¡´_¥j¡Bù°¨¦¡´_¥j¡B­ô¼w¦¡´_¥j¤Î¤åÃÀ´_¿³¦¡´_¥jµ¥¡A¥H¤Î±N¤£¦P®É´Áªº¼Ë¦¡¿Ä¦X¨Ã¸mªº§é°J¹B°Ê(Eclectivism)¡C

 

¬Û¸û©ó¤Q¤E¥@¬ö¦UºØ«Ø¿v´_¥j¹B°Êªºµo®i¡A­ô¼w´_¥j¹B°Ê¹ï©ó§Î¦¡°_·½ªº²z©Ê«ä¦Ò§ëª`¸û¦hªºÃöª`¡AµM¦Ó¡A­Y¬O¥H§ó²Ó½oªº¨¤«×À˵ø­Òij­ô¼w¦¡´_¥jªº¦U®a¾Ç»¡¡A«K·|µo²{²z©Êªº§à¾Ü¨Ã«DÀò­P­ô¼w¦¡´_¥j¦¹¤@µ²½×ªº°ß¤@¤ä«ù¦]¯À¡C¬Û¤Ïªº¡A¤ä«ù­ô¼w¦¡´_¥jªº¦U®a¾Ç»¡¤¤¡A¤£¥F¦U§ç¤v¨£©Î½×ÂI¤j²§¨ä½ìªº¯S®í²{¶H¡C

 

¤@¯ë¦Ó¨¥¡AÃÀ³N¥v®a¦h¥b±N­ô¼w¦¡´_¥jµø¬°¤@ºØ¯S®íªº¼Ë¦¡Ãþ§O¡A¨ä¯S¼x¦b©óªu¥Î¤¤¥@¬ö®É´Áªº«Ø¿v²Ó³¡¸Ë¹¢¡Aªñ¥Nªº«Ø¿v¥v®a¦b¬ã¨s²{¥N«Ø¿vªº·½°_®É¡A°£¤F¹ï³oºØ­·¦æ¤@®Éªº´_¥j¼Ë¦¡¶i¦æ§Î¦¡¤Wªº±´¨s¤§¥~¡A¥t¤@¤è­±¡A¤ä«ù­ô¼w¦¡´_¥jªº«ä·QÅé¨t¦p¦ó±À°Ê²{¥N«Ø¿v¹B°Ê¥ç¬O­È±o±´¨sªºÄ³ÃD¡C

 

¦b´£­Ò­ô¼w¦¡´_¥jªº¦UºØ«ä·Q¨å«¬¤¤¡A§¡±N¤¤¥@¬ö®É´Áªº«Ø¿v¼Ë¦¡µø¬°·í®É«Ø¿v¼Ò¥éªº¹ï¶H¡A³o¤]¬O«á¥@¾Ú¥H±N¥L­Ìµø¬°­ô¼w¦¡´_¥j¹B°Ê±À°ÊªÌªº­ì¦]¡A¨Æ¹ê¤W¡A§Î¦¡­I«á©ÒÁô§tªº±À°Ê¦]¤l©¹©¹¤£¬OÅã¦Ó©ö¨£ªº¡A¦p¶Â½c¯ëªº­Ó¤H·NÃÑ«¬ºA©¹©¹À¹µÛ²z©Ê«ä¦Òªº­±¨ã¡A¦]¦¹¡A°ªÁ|­ô¼w¦¡´_¥jªºÂA©úºX¼m©Î³\¥u¬Oªí­±¤Wªº¤@­P©Ê¡A¨äÁôÂæb¤º¤ß²`³Bªº­Ó¤H°¾¦n©Î¯S®í»ù­ÈÆ[¥¿³zÅSµÛ¤º¦bªº®t²§©Ê¡C

 °w¹ï¤W­zªº«ä¦ÒijÃD¡A¥t°Ñ¦ÒPeter CollinsµÛ­zChanging Ideals in Modern Architecture¤¤´£¤Î­ô¼w¦¡´_¥j¥D¸qªÌªº¬ÛÃö½×­z¤Î§@ªÌ­Ó¤HÆ[ÂI¡A¶i¦æA.W.N Pugin ¡BJohn Ruskin ¤ÎE.E.Viollet-le-Duc¤T¦ì­ô¼w¦¡«Ø¿v´_¥j¹B°Ê¥Nªí¤Hª«ªº­Ó¤H½×­z¤ñ¸û¡A¹Á¸Õ±´¨s«Ø¿v¥Í²£­I«á©ÒÁô§tªº­Ó¤H·NÃÑ«¬ºA¤Î·NÃÑ«¬ºA©Ò­l¥Íªº±À°Ê¤O¶q¡C

¡½¬ÛÃö½×­z¤ÀªR¡G

¤Q¤E¥@¬öªº¦è¤èªÀ·|­±Á{¤F¦h¤¸¤Æ«ä·Qªº½ÄÀ»¡A¦b¤H¤å«ä·Q¦Ê®aª§»ïªº±¡ªp¤U¡A¨­¨ü®É¥NijÃD¡B¯S®í¤å¤Æ»PªÀ·|»Ý¨D¼vÅTªº«Ø¿v«ä¼é¥ç¥X²{²ö°J¤@¬Oªº±¡§Î¡A¦A·í®Éªº§Î¦¡ª§Ä³¤¤¡AÄjº©µÛ¤Þ¥Î¥j¥N¼Ë¦¡ªº´_¥j¼é¬y¡A¹ï©ó¥j¥N¼Ë¦¡ªº¼Ò¥éµ{«×¤]¦s¦bµÛ»´­«ªº®t²§¡A¦³¨Ç¤H¥D±i¼Ë¦¡ªº§ï­²¡G¤Þ¥Î¹L¥hªº¼Ë¦¡¨Ã¥[¥H§ï¨}¥H²Å¦X·í¤µªº»Ý¨D¡A¦³¨Ç¤H¥D±i¼Ë¦¡ªº­«¥Í¡G±N¹L¥hªº¼Ë¦¡¶i¦æ§¹¥þªº²¾´Ó¡A¤£°µ¥ô¦ó­×¥¿©Î§ïÅÜ¡A§ó¦³±N¤£¦P¼Ë¦¡²V¦X¨Ã¸mªº§é°J¥D±i¡C

 ¨ä¤¤·½¦Û©ó­^ªk¨â°êªº­ô¼w¦¡´_¥j¹B°Ê¡A±j½Õ¤¤¥@¬ö®É´Áªº­ô¼w¦¡«Ø¿v³Ì²Å¦X·í®ÉªºªÀ·|»Ý¨D¡A¤ä«ù­ô¼w¦¡´_¥jªº«Ø¿v®a­Ì§¡´£­Ò¦^Âk¤Q¤G¡B¤Q¤T¥@¬ö®Éªº«Ø¿v¼Ë¦¡¡A¦]¦¹¡A­ô¼w¦¡«Ø¿v¯S®íªº¦y«ý¡B¦y¶ð¡B§ß¾À¤Î¸Ë¹¢²Ó³¡µ¥¤¸¯À³£³Q¤j¶q¹B¥Î¦b·í®É·s«Øªº«Ø¿vª«¤W¡C·í®É¹ª§j­ô¼w¼Ë¦¡­«¥Íªº¤Hª«¤¤¡A¥H­^°ê«Ø¿v®vPugin¡BÃÀ³Nµû½×®aRuskin¤Îªk°ê«Ø¿v²z½×®aViollet-le-Duc³Ì¨ã¥Nªí©Ê¡AÁöµM³o¤T¦ì³Q«á¤Hµø¬°­ô¼w´_¥j¹B°Ê¤j±Nªº«Ø¿v®v©Î²z½×®a¡A¨ä¤ä«ù­ô¼w´_¥jªº­ì¦]¨Ã¤£¬Û¦P¡A¦ý¥L­Ì§¡±N­ô¼w«Ø¿vµø¬°·í®É«Ø¿v¼Ë¦¡³Ì¨Îªº¥é®Ä¹ï¶H¡A¦¹¤@¦P½è©ÊªºÆ[ÂI©Ò®i²{ªº¤@­P©Êªº½T¬O¤£®e¸mºÃªº¡C

 Pugin¡BRuskin¤ÎViollet-le-Duc¤TªÌ´£­Ò­ô¼w¦¡´_¥jªº­ì¦]¦U²§¡A¤TªÌªº®t²§¥H²²¤ªº¤è¦¡»¡©ú¦p¤U¡G°ò¥»¤W¡A¤TªÌ¹ï©ó­ô¼w¦¡«Ø¿v§¡±Ä¨ú»{¦PªºÆ[ÂI¡A¦ý¥Ñ©ó¨ü¨ì­Ó¤H·NÃÑ«¬ºAªº¥DÆ[¼vÅT¡A¨Ï­Ó¤H¸àÄÀªº¨¤«×¤Î»{¦Pªº¹ï¶H²£¥Í©úÅã®t²§¡A¹ï©ó«Ø¿v»ù­ÈÆ[ªº»{ª¾®t²§¥i¥H°Ï¤À¬°¹ï©v±Ð«H¥õªº»{¦P¡B¹ïªÀ·|¸sÅ骺»{¦P¤Î¹ï¤uµ{§Þ³Nªº»{¦P¡C¹Á¸Õ³z¹L¤TªÌªº­Ó¤H½×­z§ä´M·NÃÑ«¬ºA¨Ó·½¡A¨Ã¹ï­Ó¤H·NÃÑ«¬ºAªº§e²{¶i¦æÃþ«¬¤Æ¤ÀªR¡A¦P®É§ó¶i¤@¨B»¡©ú¤TªÌ»P²{¥N«Ø¿v¹B°ÊªºÃöÁp©Ê¡C

 

A.W.N.Pugin

¤Q¤E¥@¬öªì´Á¡A³Ì¨ã¥Nªí©Êªº­ô¼w´_¥j¹B°Ê´£­ÒªÌ¡A·íÄÝ­^°ê«Ø¿v®vA.W.N. Pugin¡AÀHµÛ·í®É·¥¬°­¢¤Áªº±Ð°ó­×«Ø»Ý¨D¤Î§«ô¬¡°Ê»ö¦¡ªº§ï­²¡APugin´£¥X¤F²z·Qªº¥­­±«¬¦¡¥Hº¡¨¬Â§«ô¬¡°ÊªºªÅ¶¡»Ý¨D¡AÂǥѱа󥭭±»P©v±Ð²ß«Uªº±K¤Áµ²¦X«Å´­­ô¼w±Ð°ó¥­­±¹ï·í¤µ±Ð°ó«Ø¿vªº¾A¤Á©Ê¡C¦bµu¼Èªº¥Í²P¤¤¡APugin¤@ª½­P¤O©ó­Ò¾É¦^Âk¤¤¥@¬ö¥Í¬¡ªº¹Ú·Q¡AÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A¦b1836¦~¥Xª©ªº¡u¹ï·Ó¡v¡]Contrasts¡^¤¤¡A¥L´¿±N²{¥N«°¥«ªºÁà­®»P²V¶Ã»P¤¤¥@¬ö«°ÂíªºÂ²¾ë»P¬ü¦n¶i¦æ¤ñ¸û¡CPuginµ´¤j³¡¤Àªº«Ø¿vÆ[ÂI«Ø¥ß¦bµ²ºcªº¦X²z¦w±Æ¤ÎªÅ¶¡ªº¦X²z¨Ï¥Î¤W¡A¥¿¦p¥L´¿§åµû§Æþ¯«·µ¹ï©ó§«ô»ö¦¡ªºªÅ¶¡¨Ï¥Î¤W¬O¦p¦óªº¤£¾A©y¡CµM¦Ó¡APuginªñ¥G¨g¼öªº©v±Ð«H¥õµL§Î¤¤¥[­«¤F¨ä«Ø¿v²z©À¹ê½îªº§xÃø«×¡A¦b­±¹ï»P¥Lªº©v±Ð«H©À¬Û¥ªªº°ò·þ±Ð®{®É¡AÂù¤èªº¹ï¥ß¦ÛµMÃø¥HÁקK¡C

 Pugin¹ï­ô¼w¦¡«Ø¿vªº¼ö§Õ¨Ã«D·½¦Û©ó¤@ºØ²z©Êªº¦]¯À¡A¦Ó¬O¨Ó¦Û©ó¤Ñ¥D±Ðªº°@¸Û«H¥õ¡A¥L±À±R¤¤¥@¬ö®É´Á°ª©|ªº¹D¼w±¡¾Þ¡A¤Ï¹ï¤u·~­²©R¥H¨Ó°l¨Dª«¼¤ªº¥Í¬¡«¬ºA¡A³oºØ·½¦Û©ó­Ó¤H¤º¤ßªº©v±Ð«H¥õ®i²{¦b«Ø¿vªº°õ·~¥Í²P¤¤¡A¨Ï¥L¹ï­ô¼w«Ø¿v±Ä¨ú¸qµL¤ÏÅUªº¦^ÂkºA«×¡C·í®ÉªºªÀ·|¹ï©ó±Ð°óªº»Ý¨DµÛ­«¦bº¡¨¬Á|¦æ§«ô»ö¦¡ªº¾÷¯à¡A¦Ü©ó±Ð°óªº¥~Æ[©Î¸Ë¹¢¤Ï¦Ó¤£¨ü­«µø¡A³o¼Ëªº«Ø¿vÆ[ÂI¥i»¡¬O»P¤G¤Q¥@¬öªì²{¥N«Ø¿v¹B°Ê©Ò´£­Òªº¡u¾÷¯à¥D¸q¡v¤£¿Ñ¦Ó¦X¡C

 ¥t¤@¤è­±¡APuginÂÇ¥Ñ1841©Òµoªíªº¤@¨t¦C¤å³¹¡A»¡©ú­ô¼w«Ø¿v¤§©Ò¥H¬°·í®É³Ì¾A¤Áªº«Ø¿v¼Ë¦¡¡A¬O¦]¬°¨ä§Î¦¡·½¦Û©óµ²ºc¯´§Ç¡A¦b¡u¦y«ý¤Î°ò·þ±Ð«Ø¿vªº¾A¤Á­ì«h¡v¡]True Principles of Pointed or Christian Architecture¡^¤@®Ñ¤¤¡APugin¸ÑÄÀ¥L­Ó¤H±q­ô¼w¦¡«Ø¿vªº¥é®Ä¤¤©ÒÀò­Pªº³]­p­ì«h¡G²Ä¤@¡A°£¤F¾A¥Îªº«K§Q©Ê¤Îºc³yªº¾A©y©Ê¤§¥~¡A«Ø¿vª«¤£À³¥X²{¨ä¥Lªº§Î¦¡¯S¼x¡C²Ä¤G¡A¸Ë¹¢ªº¥Øªº¦b©óÅýµ²ºc¥»¨­§ó¬°Â×´I¡C®Ú¾ÚPugin ªº»¡ªk¡A¥u¦³¤¤¥@¬öªº¦y«ý«¬«Ø¿v¯à°÷§¹¥þ²Å¦X³o¨Ç³]­p­ì«h¡A­ô¼w¦¡«Ø¿v¤£¦ý±Nºc³y¤¸¯À©¾¹ê§e²{§ó§Q¥Î¸Ë¹¢¹üÅãµ²ºc¤¸¯À¡CPugin³oºØ¹ï¾÷¯à¦X²z¨Ï¥Î¤Îºc³y¯u¸Ûªí²{ªº·Qªk¡A¤]¦P¼Ë¦b1843¦~¥Xª©ªº¡u¬°°ò·þ±Ð«Ø¿v´_¿³ÅGÅ@¡v¡]Apolpgy for the Revival of Christian Architecture¡^ªíÅSµL¿ò¡C

 

 

John Ruskin

¥t¥~¤@¦ì­Ò¾É­ô¼w¦¡´_¥j¹B°Êªº­^°êÃÀ³Nµû½×®a¬OJohn Ruskin¡A±q1860¦~¶}©l¡ARuskin¤Î©ñ±ó¤F¥L­ì¥ý©Ò±q¨Æªº«Ø¿vµû½×ªº¤u§@¡AÂà¦Ó­P¤O©óªÀ·|§ï­²ªº±À°Ê¤u§@¡A¹ï©ó·í®Éªº¤u·~¡B±Ð¨|¡B¹D¼w¤Î©v±Ðµ¥Ä³ÃDµoªí¤å³¹¤Îºt»¡¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦­´Á¤H­Ì¹ï©ó¯u¡Bµ½¡B¬üªº°l¨D¦b·í®ÉªºªÀ·|ÅÜ°Ê«ä·Q¤U¡A¹ï©ó¬üªº­n¨D¤£­Y¨D¯u¡B¨Dµ½¨ü¨ì­«µø¡A³oºØ±¡§ÎÅýµÛ­«©ó¬ü¾Ç°V½mªº«Ø¿v¬¡°Ê­±Á{·¥¤jªº½ÄÀ»¡ARuskin¦P¼Ë­±Á{ªÀ·|»ù­ÈÆ[ªº«æ¼@ÂàÅÜ¡A¦Ó±N¥L¹ï«Ø¿vªº¶D¨DÂà´«¬°ÃÀ³N¤u§@ªº»ù­È¡A´Á±æÂǥѤu§@Àô¹Òªº§ïµ½¡A´£¤É¤u§@ªº«~½è¡A¶i¦ÓÅý¤H­Ì¦bÃÀ³N¤u§@¤¤Àò±oÀ³¦³ªº¦¨´N·P¡C

 Ruskin»{¬°¡AÃÀ³N³Ð§@À³¸Ó¬O¤@ºØ¨ã³Æ¹D¼w¨}ª¾»P´¼¼z§Þ¥©ªº¤HÃþ¬¡°Ê¡A¹ï¥L¨Ó»¡¡A¥Ñ©ó¤¤¥@¬ö¥Û¤u§Þ³Nªº´¶¤Î¡AÅý¤u¦K­Ì¦b¤u§@ªº¹Lµ{¤¤Àò±o¦p¦PÃÀ³N³Ð§@¯ëªº¦¨´N·P¡A¨Ì¾Ú³o¼ËªºÆ[ÂI¡A­ô¼wªº«Ø¿v¼Ë¦¡¦¨¬°¥L¤ß¥Ø¤¤¤F²z·Q§Î¦¡¡A¥ô¦ó¤Q¥@¬ö¦Ü¤Q¤»¥@¬öªº«Ø¿vª«§¡³Qµø¬°³Ç¥X§@«~¡A¦]¬°·í®Éªº«Ø¿v¥Nªí¤F¶°Åé¤u§@¡B¶°Åé³Ð§@ªº¥Í¬¡¼Ò¦¡¡C

  ¥¿¦pPugin¤@¯ë¡ARuskinªí²{¥X¹ï¤¤¥@¬öªÀ·|¤Î­ô¼w¦¡«Ø¿vµL¥i°Ê·nªº«H¤ß¡AµM¦ÓRuskin¦­´Á¹ï©ó­ô¼w¦¡«Ø¿vªº»{¦P¶É¦V©ó¤@ºØµ²ºc²z©ÊªºÆ[ÂI¡A¦ý¬O¦A¥Lª`·N¨ì«Â¥§´µ«Ø¿vªº±m¦â¸Ë¹¢¥H«á¡A¥ß§YÂàÅÜ­ì¥ýµøµ²ºc¥»½è¬°§Î¦¡¨Ó·½ªº·Qªk¡A±Nª`·N¤OÂಾ¨ì¥­¥Á¶¥¯ÅÃÀ³N»P¤W¼h¶¥¯ÅÃÀ³Nªºªí²{®t²§¤W¡C¹ïRuskin¨Ó»¡¡A«Ø¿vª«ªº±m¦â¸Ë¹¢¬O«Ø¥ß¦b¦p¦P°Ê¡B´Óª«¯ëªº¥Íª«Ãþ¤ñ°ò¦¤W¡A»Pµ²ºc§Î¦¡¨Ã¤£¨ã¦³ÃöÁp©Ê¡A±NÃC¦â¶îùÛ»PÀu¬ü§Î¦¡µ²¦X¬O¤@ºØ³¥ÆZ¦Ó°h¨Bªºªí²{¡A¦b¡u«Â¥§´µ¤§¥Û¡v¡]The Stones of Venice¡^¤¤¡A¥L¦P¼Ë´£¤Îºc³y¤º¦bªº¯´§Ç¬O¥i¥H³QÁôÂ꺡A¥H¸Ë¹¢Âл\«Ø¿vªí¼h¬O«Ø¿vÃÀ³N³Ì§¹¬üªºªí²{¡C

  

E.E.Viollet-le-Duc

²Ä¤T¦ì´£­Ò­ô¼w¦¡´_¥j¥D¸qªº¥Nªí¤Hª«¬Oªk°êªº«Ø¿v²z½×®aE.E. Viollet-le-Duc ¬Û¸û©ó·í®É²±¦æªº§é°J´_¥j­·¼é¡A¤]´N¬O¹Á¸Õ±q¾ú¥vºtÅܪº¦UºØ¼Ë¦¡¤¤¿ï¾Ü¾A¦X·í¥N»Ý¨Dªº¼Ë¦¡¡A¦A¥[¥H±Æ¦C²Õ¦Xªº¤âªk¡AViollet-le-Duc´£¥X¡u«Ø¿vª«ªº©M¿Ó¯S½è»P¾ãÅé·P¬O·½¦Û©óµ²ºc¨t²Îªº¤@­P©Ê¡v³o¼ËªºÆ[ÂI¡A¥L·¥¤O±À±R­ô¼w¦¡«Ø¿v¦bºc³y¨t²Îªº¤@­P©Êªí²{¡C¹ï©ó­ô¼w²z©Ê¥D¸qªº´£­ÒªÌ¦Ó¨¥¡A³Ì¨ã»¡ªA¤Oªº»¡ªk¤D¬O¡G­ô¼w¦¡«Ø¿v©Ò±Ä¥Îªº¥Û¤uºc³y¡A¸g¹L¬ì¾Ç¤èªkªºÀË´úÃÒ©ú¨ä¨ã¦³µ²ºc¦X²z©Ê»P¸gÀ٩ʤ§ÀuÂI¡C

 »PPugin¤ÎRuskin¤£¦Pªº¬O¡AViollet-le-Duc¨Ã«D¤@­Ó¨ã¦³®öº©±¡ÃhªºªÀ·|§ï­²¹B°ÊªÌ©Î©v±Ð¨g¼öªº¤Ñ¥D±Ð®{¡A¥L¹ïªk°ê­ô¼w¦¡±Ð°ó­×´_ªº§ë¤J¨Ï¥LÀò±o¤¤¥@¬ö«Ø¿v­×´_¥¨¦Kªº¬üÅA¡A¦]¦¹¥L¹ï­ô¼w¦¡´_¥j¹B°Êªº¤ä«ù¦³«Ü¤jªº±À°Ê¤O¬O¨Ó¾ú¥v«Ø¿vª«ªº¬ã¨s»P­×´_¡CViollet-le-Duc´¿¸g«ÅºÙ¡G¡u§Æþ«Ø¿vªº¬W¦¡©Ò®i²{ªº²Î¤@¯S½è¬O·½¦Û©óµ²ºc¥»¨­¡A²¾°£¬W¦¡ªº¥ô¦ó¤@­Ó²Ó³¡¤¸¯À³£·|·l¤Î²øÄYªº¬ö©À©Ê¡v¡A¦P¼ËªºÆ[ÂI¥i¥HÀ³¥Î¦b¥L¹ï­ô¼w¦¡«Ø¿vªº¸àÄÀ¤W¡A¹ï¥L¨Ó»¡¡A±N¤Q¤T¥@¬ö«Ø¿vª«ªº§Î¦¡»Pµ²ºc¤ÀÂ÷¬O¤£¥i«äijªº¡Aºc¦¨«Ø¿vª«ªº¦U­Ó¤¸¯À¨ä°ò¥»¥Øªº§Y¬O¬°¤Fµ²ºc»Ý¨D¡A¥ô¦ó¹ï¸Ë¹¢©Ê§Î¦¡ªººK°£§¡¦³¥i¯à¦M®`¨ì«Ø¿vª«ªºÃ­©w©Ê¡C

 Viollet-le-Duc¬Û«H¤Q¤T¥@¬ö±R©|¬ü¼wªº»ù­ÈÆ[¾É¤Þ¥X¤H­Ì¹ïºc³y§Î¦¡ªº¯u¸Û°l¨D¡A§ó¶i¤@¨B¦Ó¨¥¡A¤¤¥@¬öªº¹D¼wºë¯«ºë½T¦a°U¥I¦b«Ø¿v§÷®Æ¡B§Î¦¡¡B¥­­±§G§½¤Î²Ó³¡ªº²z©Ê­ì«h¤W¡A³oºØ¥Î²z©ÊºA«×­±¹ï«Ø¿vª¾ÃѪº«ä·Q¶}±Ò¤F«Ø¿v²z©Ê¹B°Êªº¤jªù¡C

 

 

 

 

¡½¤ÀªR¬[ºc¡G

 

·NÃÑ«¬ºAªº©w¸q¡A¦b¦¹±N¨ä¸ÑÄÀ¬°¤H­Ì»{ÃÑ¡B¤F¸Ñ¡B¸ÑÄÀ¥@¬Éªº«äºû¤è¦¡¡AÄÝ©ó¥DÅé»{ª¾«ÈÅé¥@¬Éªº¤ßÆF¬¡°Ê¡C 

¦AªÌ¡A¹Á¸Õ±N­Ó¤H·NÃÑ«¬ºA©î¸Ñ¦¨·NÃÑ«¬ºA°_·½»P·NÃÑ«¬ºA§e²{¡A«eªÌÂǥѭҾɭô¼w¦¡´_¥jªº­Ó¤H½×­z¦LÃÒ¡A«áªÌ¿Ä¤J«á¤Hªº¬ÛÃö½×­z¡C¨Ó¦Û­Ó¤H°¾¦nªº·NÃÑ«¬ºA°_·½ºÙ¤§¬°¸gÅç¡A¨Ó¦Û¸sÅé¦@ÃѪººÙ¤§¬°³W½d¡A¸gÅç©Ê¦]¯À»P³W½d©Ê¦]¯À¦@¦Pºc¦¨·NÃÑ«¬ºA°_·½¡A¨Ã§Q¥Î¥ýÅç»P«áÅ窺±Ò»X«¬ºA°Ï¤À¨âªÌªº®t²§©Ê¡C·NÃÑ«¬ºAªº§e²{¤è­±¡A¹ï©ó¹L¥hªº«Ø¿v¼Ë¦¡©Î¥Í¬¡¤è¦¡ªº»{ª¾ºÙ¤§¬°¸àÄÀ¡A¹ï©ó·í¥N«Ø¿vµo®iªº¥D±iºÙ¬°«Å¥Ü¡A¹ï«á¥@«Ø¿v­·¼éªº¼vÅTºÙ¤§¬°¶Ç¼½¡C±q¸àÄÀÁÚ¦V«Å¥Üªº¹Lµ{¥ç»Ý­É­«­Ó¤HÅÞ¿è±Àºtªº«ä¦Ò¯à¤O¡A¥ç¥i§@¬°ÅçÃÒ­Ó¤H«ä·Q¬O§_¨ã¦³³s³e©Êªº«ü¼Ð¡C±q«Å¥Ü¾É¤Þ­P¶Ç¼½ªº¹Lµ{¡A¥i¥HÅã¥Ü­Ó¤H½×­z»P«Ø¿v­·¼éªºÃöÁp©Ê¡A¨ÃÂÇ¥H»¡©ú¾ú¥v¤§©µÄò©Î¤¤Â_ijÃD¡C

·NÃÑ«¬ºAªºÃþ«¬¤Æ¤è¦¡«Y³z¹L­Ó¤H»ù­ÈÆ[ªº®t²§®i²{¡A¦b¦¹¥H°ß¤ß¡B°ßª«¤§»ù­ÈÆ[±N·NÃÑ«¬ºA¥[¥H°Ï¹j¡C

  

¡½ Ãþ«¬¤Æ¤ÀªR¡G

 

¨Ì¾Ú«ä·Q±Ò»Xªº®t²§©Ê¡B­Ó¤H»ù­ÈÆ[ªº®t²§©Ê¡B«Ø¿v«ä¼éªºÃöÁp©Ê¤Î«ä·Q±ÀºtªºÅÞ¿è©Ê¦Cªí»¡©úA.W.N Pugin ¡BJohn Ruskin ¤ÎE.E.Viollet-le-Duc¤T¦ì­ô¼w¦¡«Ø¿v´_¥j¹B°Ê¥Nªí¤Hª«ªº«ä·Q®t²§¡C

 

¡½µ²½×¡G

 

¦b«ä·Qªº±Ò»X¤W¡APugin°¾­«¥ýÅç·Qªk¡ARuskin°¾­««áÅç¼vÅT¡AViollet-le-Duc«h¬O¨âªÌ­Ý¨ã¡C»ù­ÈÆ[ªº®t²§¤W¡APugin¶É¦V°ß¤ß¡ARuskin¤¤±e¡AViollet-le-Duc¶É¦V°ßª«¡C¤TªÌ»P«Ø¿v«ä¼éªºÃöÁp©Ê§¡Åã¥Ü¥X¾ú¥v¬O¤@¬q©µºø¤£Â_ªºµo®i¹Lµ{¡C¤TªÌ¦b­Ó¤H«ä¸ôªººtö¤W¥ç¤j¶q±Ä¥ÎÅÞ¿è©Êªº½×ÃҤ覡¡C

 

 

 ¡½°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø¡G

Peter Collins, 1965, Changing Ideals in Modern Architecture, McGill-Queen¡¦s University Press 1998